Je was op zoek naar: vielsesattest (Deens - Engels)

vielsesattest
marriage certificate

mennesker bor sammen, med og uden vielsesattest.
i wonder why, for example, the un convention has not yet been put into practice.

og familie betyder ikke at have en vielsesattest.
and a family does not mean having a marriage certificate.

 vielsesattest eller attest for ægteskabslignende forhold
 certificate of marriage or similar relationship

de skal desuden forelægge vielsesattest og en attest for familiens sammensætning.
the payment of unemployment benefit is discontinued if you take up new employment or if you are temporarily unfit for work.

— hvis de er gift og har mindreårige børn: vielsesattest og børnenes fødselsattester
(iii) for married persons with children who are under age: the marriage certificate and the birth certificates of the children;

— vielsesattest og dødsattest i forbindelse med an søgning om de pågældende ydelser bevis for familietilhørsforholdet til afdøde og kvittering på begravelsesudgifterne, hvis de an søger om begravelseshjælp.
(vi) evidence of kinship to the deceased and the re ceipt of fu nera i expenses if you claim the funeral allowance.

dette direktiv må fuldt ud tage hensyn til, at livsfællesskab uden vielsesattest — som vi netop har hørt — allerede er anerkendt i nogle medlemsstater.
the directive must take full account of longterm relationships outside the institution of marriage already recognized, as we have heard, in some of the member states.

• dokumentation for din civilstand (vielsesattest og børns fødselsattester) havde optjent 1 500 forsikringsdage, heraf mindst 300 inden for de sidste 5 år inden den pågældendes dødsår.
in the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:

det, der tæller, er det faktisk eksisterende partnerskab og ikke vielsesattesten.
what counts is the de facto partnership, not the marriage certificate.