Je was op zoek naar: vildskab (Deens - Engels)

de brøler alle som løver, knurrer som løveunger i deres vildskab.
they shall roar together like lions: they shall yell as lion's whelps.

men der er på ny krig i europa - og med en vildskab uden sidestykke. hr.
but war has returned to europe, and returned with a vengeance.

den sluger vejen med gungrende vildskab, den tøjler sig ikke, når hornet lyder;
doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

så sent som sidste nat blev tredive europæere myrdet med et afskyeligt vildskab af en velforberedt, veltrænet kommando.
last night, 30 europeans were murdered with appalling bru tality by a well-prepared, well-trained group of militants.

man skal have læst dette dokument for- med lige så stor bestyrtelse- at opdage denne utrolige vildskab efter at udslette nationerne.
you have to read the document to be conscious, with considerable astonishment moreover, of this true passion for erasing nations.

der er et ønske om at se forskelligartede kulturer mødes, hvor tidligere tiders konflikter blev udkæmpet med så megen vildskab, og hvor virkningen af nedbrydningen af grænserne føles stærkest.
the member states and the community therefore have a duty to help overcome these problems. the member states must provide the legal framework that makes crossborder cooperation possible.

den kolde krig har tabt sig i det fjerne, og i stedet blusser latente konflikter op med større vildskab end nogensinde før, konflikter, der uden problemer kunne løses på grund lag af dialog og tolerance.
also during that week, the ligue des familles, a broad-based association of tens of thousands of families, carries out a survey among thousands of children in order to select the outstanding children's books of the year.

hvad venter europa på, hr. formand? det er på tide, at vi reagerer hurtigt og effektivt og sætter en stopper for denne vildskab, der skader vores kultur.
mr president, what more is europe waiting for before it intervenes directly and effectively to bring an end to these brutalities, which are a stain upon our civilisation ?

har været plaget af krigens vildskab, nemlig at der indledes en dialog på begge sider af skudlinjen, der gennem en langvarig forhandlingsproces vil føre til undertegnelse af en fredstraktat mellem staten israel og den arabiske republik egypten«.
for one from israel. you represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.

stedet er i sig selv symbolsk, nemlig en skole, stedet, der står for viden, den viden, som giver os mulighed for at bekæmpe mørket, dumheden og vildskaben.
the place itself is symbolic: a school, representing learning, that knowledge that makes possible the fight against obscurantism, against stupidity and savagery.