Je was op zoek naar: vis en mere dæmpet version af begivenheder: (Deens - Engels)

der vil meget snart foreligge en mere moderne og brugervenlig version af søgemenuen.
a more modern and user-friendly query interface will shortly be available.

en mere detaljeret version af denne tekst vil snartvære tilgængelig på de 20 officielle sprog.
a more detailed version of this text will soon be available from the eesc, in the 20 official languages andon our website.

vise en mere kulturel opfattelse af ledelsens rolle.
demonstrate a more open cultural conception of the managerial role.

desuden har flere etablerede luftfartsselskaber, der står over for en mere intens konkurrence fra lavprisselskaber, udviklet en billig version af hovedselskabet til kortdistanceflyvning.
furthermore, faced with a more intense competition from lfas, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.

til trods for en mere dæmpet udvikling i verdenshandelen har fællesskabet i 1985 haft en lidt mere dynamisk økonomisk vækst end det foregående år.
economic growth in the community in 1985 was slightly more buoyant tihm in the preceding year in spite of a slower rate of expansion in world trade.

denne nationale handlingsplan viser en mere gennemsigtig partnerskabsstrategi.
this nap demonstrates a more transparent partnership approach.

inden for et projekt — styret af skaberen af sproget selv — er en mere permanent version af prolog (prolog iii) blevet udviklet.
the projects carried out under esprit necessarily involve two or more independent industrial partners from two different member states.

en mere detaljeret analyse af virkningerne af dumpingimport for eu-erhvervsgrenens situation synes dog ikke at vise en klar sammenhæng.
however, a more detailed analysis of the effects of dumped imports on the situation of the union industry does not appear to show a clear correlation.

den skal give industrien og alle andre berørte aktører et sikkert og stabilt beslutningsgrundlag og vise en mere effektiv vej til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
it should provide increased certainty for industry and other stakeholders and a more effective approach to marine conservation.

som læseren maske ved, har england og skotland meget klart afgrænsede uddannelsessystemer, og englænderne har tillagt sig en mere "rendyrket" version af kompetencebaseret erhvervsuddannelse end skotterne.)
as readers may be aware, england and scotland have quite distinct education systems: and the english have adopted a more purist version of competence­based education and training than the scots.)

en analyse af rapporterne viser en vis grad af konvergens de nationale ungdomspolitikker imellem, eftersom en indsats til fordel for inddragelse af unge nu sker på en mere koordineret måde.
analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.

disse eksempler viser med tilstrækkelig klarhed den vej, man skal gå for at opnå en bedre forebyggelse, en sektor hvori fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne kunne påtage sig en mere aktiv rolle i betragtning af forløbet af begivenheder som dem, der her er taget i betragtning.
we must not allow this heritage to be lost ; we must save these schools ! for the problems of the european schools do not stem from growing stagnation but are the result of an internal increase in the number of culturally and structurally complex functions and from the fact that the structure is that of a provisional school for families that do not intend to take up permanent residence.

de reviderede tal i tabellen nedenfor viser en mere negativ udvikling i disse to skadesindikatorer i undersøgelsesperioden end den, der er beskrevet i betragtning 102 og 103 i forordningen om midlertidig told:
the revised figures in the table below present a worse development of these two injury indicators in the ip than that set out in recitals 102 and 103 of the provisional regulation:

skævheden mellem regionerne i fællesskabet viser en mere varieret udvikling end mellem medlemsstaterne (kort 9).
disparities between the regions of the community show a more varied trend than that between member states (map 9).

inden for beskæftigelse kan statistikkerne for sammenlignelige byer som bratislava, hamborg eller athen nogle gange vise en mere dramatisk forskel end den mellem byer og regioner i hele eu.
in terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as bratislava, hamburg and athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the eu.

den østrigske udenrigspolitik tager således både sigte på at videreføre neutralitetspolitikken og det gode naboskab over for Øst og vest, idet der lægges særlig stor vægt på at vise en mere aktiv holdning over for fællesskabet.
austrian foreign policy was accordingly directed both towards continuing the policy of neutrality and neighbourliness towards east and west, with particular emphasis on a more active approach to the community. austria wished to become an integral part of the future single market.

en mere blandet udvikling kan ses i frankrig, portugal og slovenien, hvor alkoholvariablerne viser en opadgående tendens samtidig med, at andre stoffer viser et fald, som f.eks. brug af ulovlige stoffer.
a more mixed development is apparent in france, portugal and slovenia, where the alcohol variables show upward trends concurrently several drops for other substances such as illicit drug use.

industrilandenes import forventes at stige hurtigere i takt med aktivitetsfremgangen, og de ikke­olieproducerende udviklingslande vil kunne forøge deres import i det omfang, efterspørgslen efter deres eksportvarer samt råvarepriserne viser en mere hævdet tendens.
imports by the developed countries should rise faster as the recovery in activity proceeds, and the non-oil developing countries could start to increase their imports as the demand for their exports and the prices of commodities become firmer.

listen bør navnlig ændres på den måde, at alle varer, for hvilke informationskilderne viser en generelt tilfredsstillende grad af opfyldelse af de relevante sikkerhedskrav i eu-lovgivningen, og for hvilke det derfor ikke er nødvendigt med en mere intensiv offentlig kontrol, udgår af listen.
in particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which those information sources indicate an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in union legislation and for which an increased level of official control is therefore no longer justified.