Je was op zoek naar: volapyk (Deens - Engels)

det er volapyk for mig.
it's greek to me.

det er volapyk for mig, men for esperantisterne er det volapük.
it's all greek to me, but to the esperantist it's volapük.

den slags indholdsløst volapyk siger den almindelige borger i europa lige så meget som en tekst på sanskrit.
this sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of europe as a text in ancient sanskrit.

dutch«, og at anvende det på en temmelig nedsættende måde til at betegne, at noget er volapyk.
against that background there is also a debate on public services, not least public transport.

inden jeg mødte hr. cornelissen, var jeg kendt for at anvende det udtryk, som vi undertiden anvender på engelsk, nemlig » double dutch «, og at anvende det på en temmelig nedsættende måde til at betegne, at noget er volapyk.
before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english'double dutch ' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.