Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeg vil i den anledning gerne benytte lejligheden til offentligt at hylde præsident ernesto zedillo for den forpligtelse, som han påtog sig over for de demokratiske reformer.
on this subject, i should like to take this opportunity to pay public tribute to president ernesto zedillo for his commitment to democratic reform.
det har noteret sig, at præsident zedillo har givet tilsagn om en sådan undersøgelse, og det kræver, at hans tilsagn reelt følges op.
latvia, lithuania and the russian federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other states in the region, on mutually
europa bør bidrage til, at mexico bliver et demokrati, som fuldt ud respekterer menneskerettighederne, og det skal vi før noget andet forlange af præsident ernesto zedillo og hans regering.
europe should contribute to making mexico a democracy which fully respects human rights, and we have to demand this, above all else, from president ernesto zedillo and his government.
jeg vil afslutte med at hentyde til noget, som forekommer mig at være meget vigtigt, og som flertallet af de deputerede har påpeget: mexico under zedillo bliver et anderledes mexico.
i will conclude by mentioning something i think is important, which most of the speakers have referred to: the mexico of the zedillo era is going to be a different mexico.
det opfordrer præsident ernesto zedillo til at holde sine løfter om ændring af valgloven og retsvæsenet med henblik på at bekæmpe korruptionen, demokratisere samfundet, gennemføre jordreformen og fremme respekten for menneskerettighederne. derne.
it asked the european union and member states to provide the necessary material and logistical aid in the crisis region and the affected neighbouring republics through international aid organizations such as the unhcr and the icrc.
heri bekræftede han, at han har til hensigt at fremme aktioner, der kan bidrage til at reformere den lovgivende og den dømmende magt, den helt store udfordring for zedillo-regeringen i den kommende tid.
in it, he confirmed his intention of promoting action to help reform the legislative and judicial powers: a major future challenge for the zedillo administration.
for tre uger siden havde jeg en samtale med præsident zedillo i madrid, og jeg gav udtryk for vores bekymring over de oplysninger, vi modtog, om krænkelser af menneskerettighederne i mexico, situationen på universitetet og situationen i de indfødtes kommuner i chiapas og andre steder.
three weeks ago i met with president zedillo in madrid and expressed our concern about the news we were receiving on violations of human rights in mexico, the situation at the university and the situation in the indigenous towns of chiapas and other localities.
mexico, som under præsident zedillos styre befinder sig midt i en uafsluttet reformproces, er på grund af sin befolkning, på grund af sin størrelse og på grund af dets strategiske situation en af stormagterne på det amerikanske kontinent, og det er en sand bro mellem usa og centralamerika, en privilegeret indgangsport for alle de udenlandske investeringer, som ønsker at komme ind på det spirende latinamerikanske marked.
because of its population, size and strategic nature, mexico- which, under president zedillo, is immersed in an unfinished process of reforms- is one of the powers of the american continent, and is a real bridge between the united states and central america. it is also a privileged port of entry for all those foreign investments anxious to establish themselves in the emerging market of latin america.
