Je was op zoek naar: decoding method , decoding device , and pro... (Deens - Esperanto)

andet program...
alia aplikaĵo...

afslutter det andet program
fini la aliajn programojn

undersøg om et andet program bruger enheden, og prøv så igen.
certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu.

et andet program har anmodet om suspendering af compositing. name
name

filen '% 1' blev slettet af et andet program.
la dosiero '% 1' estis forigita de alia programo.

filen '% 1' er blevet oprettet af et andet program.
la dosiero '% 1' estis kreita de alia programo.

når du indsætter et smartcard, kan kde automatisk starte et håndteringsværktøj hvis der ikke er et andet program, som forsøger at bruge kortet.
se vi enigas memorkarton, kde povas aŭtomate lanĉi administrilon se neniu alia aplikaĵo provas ekuzi la karton.

ktorrent kan ikke acceptere forbindelser, da portene% 1 til% 2 allerede er i brug af et andet program.
ktorrent ne povas akcepti konektojn ĉar la pordoj% 1 ĝis% 2 estas uzataj de alia aplikaĵo.

anmodning om gemning af adressebogen mislykkedes. sandsynligvis låst af et andet program@ info: status
@ info: status

filen er måske i brug (og derfor låst) af en anden bruger eller et andet program.
la dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ aplikaĵo.

enheden er måske optaget, dvs. at den bruges af et andet program eller en anden bruger. selv sådanne ting som at have et åbent filhåndteringsvindue på et placering på denne enhed kan få enheden til at være i brug.
eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata.

den angivne port (% 1) er utilgængelig eller i brug af et andet program. ktorrent bruger nu port% 2.
specifita pordo (% 1) estas nedisponebla aŭ estas uzata de alia aplikaĵo. ktorrent nun uzas pordon% 2.

dette er en forhåndsvisning af det nuværende skærmbillede. billedet kan trækkes til et andet program eller dokument for at kopiere hele skærmbilledet dertil. prøv det med konqueror filhåndtering. du kan også kopiere billedet til udklipsholderen ved at trykke ctrl+c. name of translators
tiu estas antaŭrigardo de la nuna ekranfoto. vi povas ŝovi la bildon al alia programo aŭ dokumento por kopii la plenan foton tie. provu kun konqueror. vi ankaŭ povas kopii la bildon al la poŝo per premado de ktrl+c. name of translators