Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
samme dag vedtog kommissionen en meddelelse om et forslag til fællesskabets lissabonprogram 2008-2010 (2).
samal päeval võttis komisjon vastu teatise „ettepanek ühenduse lissaboni kava kohta aastateks 2008–2010” (1).
derfor opfordrer kommissionen dem til atopstille deres eget flerårige lissabonprogram for vækst og beskæftigelse under anvendelse af de beføjelser, de har i henhold til traktaten.
seetõttu kutsub komisjon tööturu osapooliüles koostama oma mitmeaastasi majanduskasvu ja tööhõive kavasid vastavalt asutamislepinguga neile antud volitustele.
samtidig beskriver fællesskabets lissabonprogram, hvad der skal gøres på eu-plan for at følge op på den nationale, regionale og lokale indsats.
samal ajal määratletakse ühenduse lissaboni kavas meetmed, mida peab el võtma siseriiklike, piirkondlike ja kohalike jõupingutuste toetamiseks.
både når det gælder fællesskabets lissabonprogram, og når det drejer sig om de nationale reformprogrammer, vil kommissionen gøre situationen op i sin rapport til det europæiske råds forårsmøde i 2007.
niihästi ühenduse lissaboni kava kui siseriiklike reformikavade arendamisest annab komisjon ülevaate oma aruandes 2007. aasta kevadisele euroopa Ülemkogule.
den indeholder en gennemgang af en række ambitiøse, men realistiske mål for fællesskabet frem til 2010. dette forslag til et nyt lissabonprogram bygger på de integrerede retningslinjer og de fire prioriterede indsatsområder, der blev fastlagt af det europæiske råd i foråret 2006.
ettepanek hõlmab mitmeid ambitsioonikaid, kuid reaalselt teostatavaid meetmeid, mis tuleks saavutada ühenduse tasandil aastaks 2010.
denne strategiske rapport indeholder en vurdering af gennemførelsen af den fornyede lissabonstrategi og forslag til foranstaltninger, der kan gennemføres i den kommende treårige cyklus, herunder en ny serie af integrerede retningslinjer, landespecifikke henstillinger og et nyt lissabonprogram for fællesskabet som helhed.
kõnealuses strateegilises aruandes hinnatakse lissaboni uuendatud strateegia rakendamist ja tehakse ettepanekud järgmiseks kolmeaastaseks etapiks: eelkõige uued integreeritud suunised, riigikohased soovitused ning ühenduse lissaboni uuendatud kava.
fti vedrørende indlejrede computersystemer er udsprunget af kommissionens meddelelser af 6. april 2005»det europæiske forskningsrum, vejen til videnbaseret vækst« og af 20. juli 2005»en fælles indsats for vækst og beskæftigelse: fællesskabets lissabonprogram«, hvor der efterlyses en ny og mere ambitiøs tilgang til stort anlagte partnerskaber mellem private og det offentlige på områder, der har stor betydning for europas konkurrenceevne og som identificeres via en dialog med erhvervslivet.
manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus vastab komisjoni 6. aprilli 2005. aasta teatisele „majanduskasvu soodustava euroopa teadusruumi loomine” ja 20. juuli 2005. aasta teatisele „Ühismeetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive tõstmiseks: ühenduse lissaboni kava”, milles kutsutakse üles võtma uut ja ambitsioonikamat lähenemisviisi laiaulatuslikele avaliku ja erasektori partnerlustele euroopa konkurentsivõime seisukohalt peamiselt huvi pakkuvates valdkondades, mis määrati kindlaks dialoogis tööstusharuga.
