Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at tage fra den ene for at betale den anden er udtryk for en omvendt robin hood-politik, og det er i bedste fald urimeligt.
jos otetaan köyhiltä ja annetaan toisille, toimitaan päinvastoin kuin robin hood, ja tällainen toiminta on parhaassakin tapauksessa järjetöntä.
hvad jeg ikke vidste, var, at et kvart århundrede senere kunne robin hood begå politisk selvmord ved at vrøvle, som han har gjort i parlamentet i dag.
tuolloin en tiennyt sitä, että neljännesvuosisata myöhemmin robin hood tekisi poliittisen itsemurhan puhumalla pötyä, kuten hän on tehnyt tänään parlamentissamme.
figur 2.13 måling af støj ved øret under anvendelse af hats- og mire-metoderne © med velvillig tilladelse fra health and safety executive – storbritannien hoved- og overkropsimulator. (kilde head acoustics gmbh, tyskland).mire-teknik.
kuva 2.13 melun mittaaminen korvassa käyttämällä hats- ja mire-menetelmiä. © yhdistyneen kuningaskunnan health and safety executiven luvalla.vasemmalla: pää- ja ylävartalosimulaattori (lähde head acoustics gmbh, saksa)oikealla: mire