Je was op zoek naar: all for one , and one for all ; (Deens - Fins)

vi har brug for alle for at skabe et godt land.
tarvitsemme teitä kaikkia suurenmoisen maan rakentamiseen.

- fremme af lige muligheder for alle for adgang til arbejds­markedet
- yhtäläisten työllistymismahdollisuuksien edistäminen,

her har vi derfor skaffet tilstrækkelig vished for alle, for forbrugeren som for producenten.
näin ollen olemme luoneet tässä riittävän varmuuden kai kille, sekä kuluttajalle että valmistajallekin.

det var fordelagtigt for alle; for låntagerne, for hvem opgaven blev lettere, og for långiverne, som fik bedre garantier.
tällöin kaikki hyötyivät: lainantarvitsijat saivat yhä helpommin lainaa ja lainanantajat saivat yhä paremmat takuut.

reglerne skal være ens for alle, for ellers kunne vi ikke sige, at her gælder retsstatens principper.
sääntöjen on oltava samat kaikille, sillä muutoin emme voi väittää elävämme laillisuusperiaatteen mukaisesti.

enten bliver europa et europa for alle, for alle borgere, eller også bli­ver der ikke noget europa.
eurooppa on kaikkien eurooppa, kaikkien kansalaistensa eurooppa, tai muuten sitä ei ole

i løbet af næste valgperiode skal vi så træffe en beslutning, som så gælder for alle for sjette valgperiode efter år 2004.
silloin saavutettu menestys muuttuu epäonnistumiseksi.

unionen mener, at et system, som bygger på et reglement, er en fordel for alle, for på den måde kan indvirkningen af ensidige foranstaltninger undgås.
unioni pitää sääntöihin perustuvaa järjestelmää kaikkien etuna, siten vältetään yksipuolisilla toimilla asioihin vaikuttaminen.

fantuzzi visse instrumenter er utilstrækkelige og ikke svarer til nutidens forhold, hvorfor de bør afskaffes én gang for alle for at give plads til producenterne og markedet.
fantuzzi lisäisivät epäoikeudenmukaisuutta epäoikeudenmukaisuuden päälle.

når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted,er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle for-hold,der er undergivet hans kontrol.
toimintaohjeissa on mainittava, mitä henkilösuojaimia tilaan tultaessa on käytettävä.

desuden er 2007 blevet udnævnt til det europæiske År for lige muligheder for alle for atgive et frisk skub til kampen imod forskelsbehandlingog for at fremme mangfoldighed, idet der byggesvidere på handlingsprogrammets resultater.
vuosi 2007 on julistettu yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille eurooppalaisille -teemavuodeksi. teemavuoden on tarkoitusantaa tuoretta sykettä syrjinnänvastaiselle taistelulleja monimuotoisuuden edistämiselle sekä jatkaa toimintaohjelman saavutusten pohjalta.

det må fastslås, at det forhold, at flere selskaber optræder som én kontrahent i et kontraktforhold med fællesskabet og hæfter et for alle og alle for et, i retlig henseende ikke er det samme som et simpelt kautionsforhold mellem torskellige juridiske personer.
siten ennakkosuoritusten maksamisesta yhdelle sopimuspuoleen kuuluvalle yhtiölle seuraa, että kullekin niistä syntyy velvoite maksaa nämä ennakot takaisin siinä tapauksessa, että vastikkeeksi edellytettyjä sitoumuksia ei täytetä.

vi tilslutter os ideen om, at det er nødvendigt at foretage visse korrektioner, men ikke i samme grad for alle, for det er netop denne ulempe, vi har lidt under, som følge af at rådet i sin tid ikke accepterede hr. mcsharrys indledende forslag.
olemme yhtä mieltä siitä ajatuksesta, että määrättyjen oikaisujen tekeminen on välttämätöntä, mutta ei suoraviivaisesti kaikilta yhtä paljon, sillä tämä on sen huono puoli, jota vedämme perässämme, koska neuvosto ei aikanaan hyväksynyt macsharryn alkuperäisiä ehdotuksia.

jeg vil minde kommissæren om, at det er på høje tid, at kommissionen tager beslutsomme skridt til at løse problemerne i kina en gang for alle, for dens status som magtfuldt eu-organ betyder, at den utvivlsomt er i stand til at gøre det.
haluan muistuttaa komission jäsentä siitä, että komission on aika toteuttaa päättäväisiä toimia kiinan ongelmien ratkaisemiseksi lopullisesti, koska sillä on vaikutusvaltaisena eu: n toimielimenä epäilemättä mahdollisuus tähän.

arbejdet vil blive knyttet tæt sammen med den tværgående aktionslinje cpa.3. "design-for-all" for et altomfattende informationssamfund og vil supplere forskningen i nøgleaktionen "de aldrende befolkning_ " under det tematiske program "forbedring af livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer".
toiminta liittyy läheisesti koko ohjelmalle yhteiseen toimintalinjaan cpa.3 "design-for-all -- yhtenäiseen tietoyhteiskuntaan", ja sitä täydennetään aihepiirikohtaisen ohjelman "elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" avaintoiminnolla "ikääntyvä väestö".