Je was op zoek naar: design , component , and system engineering (Deens - Fins)

overgang til et andet system
siirtyminen

nej, vi laver et andet system.
ei, me luomme toisen järjestelmän.

på den anden side findes et andet system, der
toisaalta on olemassa toinen

rederne anmoder ikke om et andet system.
laivanvarustajat eivät ole vaatimassa uudenlaista järjestelmää.

jeg tror da virkelig, at vi her skal finde et andet system.
mielestäni meidän täytyy saada aikaan todellakin toisenlainen järjestelmä.

tilfælde, hvor foranstaltninger meddelt via rapex også skal meddeles via et andet system
milloin rapexin välityksellä ilmoitetusta toimenpiteestä on ilmoitettava myös muiden järjestelyjen kautta?

det andet system ville bestå i at gå bort fra intervention, statslige opkøb og eksportsubventioner.
minua rauhoittaa, että myös hän haluaa sääntöjen yksinkertaistamista.

intet andet system giver mulighed for at reducere emissionerne så omkostningseffektivt.
minkään muun järjestelmän avulla ei ole mahdollista vähentää päästöjä yhtä kustannustehokkaasti.

vi vil også forhøje referencebeløbet til 2 millioner euro for hver udpegede by, men fra 2005 vil vi anbefale et andet system.
haluamme myös korottaa viitesummaa 2 miljoonaan euroon valittua kaupunkia kohti, mutta vuodesta 2005 lähtien vaadimme otettavaksi käyttöön toisenlaisen järjestelmän.

verifikation af de sikkerheds- og miljøkritiske elementer, hvad angår udformning, standarder og certificering eller andet system til sikring af overensstemmelse
turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisten tekijöiden suunnitelmien, standardien, sertifioinnin tai muiden vaatimustenmukaisuusjärjestelmien todentaminen;

efter det andet system ville den nye driftsherre under alle omstændigheder skulle betale de beløb, der ifølge den periodiske forpligtelsesmekanisme fremover ville blive opkrævet hos ham.
toisessa järjestelyssä uuden operaattorin olisi joka tapauksessa maksettava määrät, jotka siltä veloitettaisiin jatkossa kausittaisen vastuujärjestelmän perusteella.

det andet system kommer til at dække sundheds- og sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremstillingen og brugen af eurosedler.
toisen järjestelmän avulla huolehditaan terveys- ja turvallisuusasioista, jotka liittyvät eurosetelien valmistukseen ja käyttöön.

medmindre det ligger helt klart, hvilket systems regler der er gældende, kan interoperabiliteten udsætte deltagerne i et system eller endog systemet som sådant for afsmittende virkninger af en misligholdelse i et andet system, med hvilket der er etableret interoperabilitet.
jollei ole täyttä selkeyttä siitä, minkä järjestelmän sääntöjä sovelletaan, yhteentoimivuus voi altistaa johonkin järjestelmään osallistujat tai jopa itse järjestelmän kerrannaisvaikutuksille, joita aiheutuu toisessa järjestelmässä, jonka kanssa se on vakiinnuttanut yhteentoimivuuden, tapahtuneesta maksujen laiminlyönnistä.

dette forudsætter uvægerligt, at virksomhederne i det mindste råder over et eller andet system, som kan foretage omregninger mellem de forskellige møntsorter og/eller operere med mere end én møntsort ad gangen.
väistämättä yrityksillä olisi tämän vuoksi oltava ainakin joitakin järjestelmiä, jotka pystyvät vaikeuksitta suoriutumaan rahayksikköjen välisistä muunnoista ja/tai toimimaan sa manaikaisesti kahta tai useampaa rahayksikköä käyttäen.

»semantisk interoperabilitet«: sikring af, at den nøjagtige betydning af de udvekslede oplysninger kan forstås af et andet system eller en anden applikation, som ikke er udviklet med dette formål for øje.
’semanttisella yhteentoimivuudella’ sen varmistamista, että vaihdetun tiedon tarkka tarkoitus on minkä tahansa muun sellaisen järjestelmän tai sovelluksen ymmärrettävissä, jota ei ole alun perin kehitetty tähän tarkoitukseen.

13. anmoder kommissionen om, at udarbejde et andet system end det i artikel 10, litra b), skildrede. det nye system skal fastsætte et kompensationsbeløb, så det ikke bliver umuligt at levere særlige transporttjenesteydelser;
13 pyytää euroopan komissiota muuttamaan 10 artiklan b kohdassa kuvattu sääntö, jonka mukaisesti määritellään korvausmäärä, niin että vältyttäisiin siltä, ettei yksityisliikennöitsijöiden tarjoamia kuljetuksia voitaisi järjestää.

andre oplysninger: a) pilot, b) en af direktørerne i air pass (pietersburg aviation services and systems), c) administrerende direktør for cet aviation.
muita tietoja: a) lentäjä; b) yksi air passin (pietersburg aviation services and systems) johtajista; c) cet aviationin pääjohtaja.