Je was op zoek naar: drille (Deens - Fins)

men ofte er selv en kortvarig tilstedeværelse af nye selskaber med til at drille de etab­lerede.
mutta usein jo pelkkä uusien yhtiöiden lyhytaikai­nen olemassaolo kiusaa vakiintuneita yhtiöitä.

vi skal give kina et signal. ikke for os selv eller for at drille dem, men for at sikre stabiliteten i regionen, fordi fred er og bliver vigtigt.
meidän täytyy antaa kiinalle signaali, ei itsemme vuoksi tai tehdäksemme sille kiusaa vaan vakauden takaamiseksi kyseisellä alueella, sillä rauha on ja pysyy tärkeänä asiana.

spørgsmålet er, om nødvendigheden af, at europa ikke overlader banen til amerikanske selskaber, som allerede er til stede i baku, skal veje tungere end risikoen for at drille den russiske bjørn uge ved dens egen grænse.
herää kysymys, saattaisiko euroopan tarve rajoittaa toi mintakenttää amerikkalaisilta yhteisöillä, joilla jo on paljon edustajia bakussa, synnyttää vaaran, että 'se ärsyttää suurta rajanaapuria venäjää. vastaus tähän kysymykseen on myönteinen.

jeg vil gerne gøre en ting klar for kommissionen i denne henseende - jeg er ikke sikker på, om det er rettet så meget mod dg xix som mod dg xvi: vi driller ikke, vi mener det alvorligt, vi vil se de midler, vi har stillet til rådighed for rechar og retex udbetalt.
haluaisin tehdä yhden tähän asiaan liittyvän seikan selväksi komissiolle -en ole aivan vakuuttunut siitä, että se on niinkään suunnattu pääosastolle xix kuin pääosastolle xvi: me emme pelleile, tämä on vakava asia ja me haluamme nähdä ne varat, jotka olemme saattaneet toteutettujen recharin ja retexin käytettäväksi.