Je was op zoek naar: finansieringsproblemer (Deens - Fins)

tilbagegangen er også forbundet med finansieringsproblemer.
rautateiden markkinaosuuden pieneneminen liittyy myös rahoitusongelmiin.

unge og innovative virksomheder med store vækstmuligheder står over for sær lige finansieringsproblemer.
erityisiä rahoituspulmia on nuorilla inno­vatiivisilla yrityksillä, joiden kasvupoten­tiaali on suuri.

nødvendigheden af at få fornyet flåden af luftfartøjer vil også kunne volde ganske betydelige finansieringsproblemer.
kaluston uusimistarve voi aiheuttaa ylittämättömiä rahoitusongelmia.

i betragtning af den almindelige finansielle kontekst var det altså ikke tilfældigt, at selskabet havde finansieringsproblemer.
rahoitusongelmien ilmaantuminen ei siis ollut sattumanvaraista, kun otetaan huomioon yleinen rahoitustilanne.

imidlertid ønsker regionsudvalget at påpege, at risikovillig kapital ikke i sig selv udgør en fuldstændig løsning på virksomhedernes finansieringsproblemer.
alueiden komitea muistuttaa kuitenkin, ettei riskipääoma yksinään ole ratkaisu yritysten rahoitusongelmiin.

det understregede i øvrigt, at det er absolut nødvendigt at udforme en samlet reformstrategi, inden der opstår akutte finansieringsproblemer.
lisäksi parlamentti korosti, että on kiireesti laadittava kattava uudistusstrategia ennen akuuttien talousongelmien esiintymistä.

zuro­info Χ χ tigt at erkende, at smv'ernes finansieringsproblemer har lige så meget med efterspørgsel som med udbud at gøre.
pk­yritysten kasvun edistäminen: baden bei wienin foorumi

37 39 40 b) for lidt mobilitet 3. finansieringsproblemer a) finansverdenen viger tilsyneladende uden om innovation på grund af risikoen
rahoitusongelmat a) innovaatioita välttelevät rahoitusjärjestelmät b) julkisen rahoituksen epävarmuus c) epäsuotuisa verotus

de giver også råd og vejledning vedrørende eksportmuligheder, finansieringsproblemer, eu-spørgsmål, netværkssamarbejde og udarbejdelse aftilbud. tilbud.
alueiden komitea korosti valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa, kuinka tärkeää on, että yritykset omaksuvat uusia koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen liittyviä vastuutehtäviä.

jeg gentager, at hvis france télécom havde finansieringsproblemer, hvilket ikke er tilfældet i dag, så ville staten tage de nødvendige beslutninger for at få dem afhjulpet.
toistan, että jos france télécomilla olisi rahoitusvaikeuksia, kuten ei tänä päivänä ole asian laita, valtio tekisi tarvittavat päätökset näiden vaikeuksien voittamiseksi.

i den forbindelse minder kommissionen om, at staten allerede i juli 2002 tilkendegav, at den ville træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at selskabet kunne afhjælpe sine finansieringsproblemer.
komissio muistuttaa, että valtio oli ilmoittanut valmiudestaan ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin heinäkuun 2002 jälkeen, jotta yritys voisi ratkaista rahoitusongelmansa.

med sin tilkendegivelse af, at staten ville træffe de fornødne beslutninger eller foranstaltninger, viste ministeren statens vilje til at gøre, hvad der måtte være nødvendigt for at afhjælpe selskabets strukturbetingede finansieringsproblemer.
ministeri ilmaisi valtion sitoumuksen vahvistaessaan, että valtio tekee tarvittavat päätökset tai ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin yrityksen rakenteellisten rahoitusongelmien ratkaisemiseksi.

disse tilkendegivelser kan under ét betragtes som en offentliggørelse af statens hensigt, der indebar, at france télécom i tilfælde af finansieringsproblemer kunne regne med, at staten ville gøre det nødvendige for at afhjælpe dem.
kokonaisuutena ottaen voidaan todeta, että ilmoituksissa julkistettiin valtion aikomus ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jos france télécomilla olisi rahoitusongelmia tai taloudellisia vaikeuksia.

stillet over for den internationale konkurrence på løfteraketområdet og store finansieringsproblemer er den europæiske rumfartsindustri midt i en alvorlig krise uden fortilfælde. det haster derfor med at afklare denne situation, der sætter selve arianespaces beståen på spil, og at finde en løsning på problemet.
laukaisulaitteiden alalla syntyneen voimakkaan kansainvälisen kilpailun ja merkittävien rahoitusongelmien vuoksi eurooppalainen avaruusteollisuus on joutunut hyvin vakavaan, jopa ennennäkemättömän vakavaan kriisiin, ja siksi meidän on kiireesti pyrittävä ratkaisemaan tilanne, joka uhkaa koko arianespace-ohjelman olemassaoloa.

de franske myndigheders beslutning om at investere var klar og ubetinget, mens dette ikke gælder de private investorer, som først bidrog efter gentagne forsikringer fra staten om, at den ville deltage i transaktionen og tilmed træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre ft mod enhver form for finansieringsproblemer.
ranskan viranomaisten sijoituspäätös on vakaa ja ehdoton kun taas yksityisten sijoittajien päätös ei sitä ole, ja yksityiset sijoittajat osallistuivat toimenpiteeseen vasta, kun ne olivat useaan otteeseen saaneet varmistuksen valtion osallistumisesta, ja erityisesti, siitä, että se ryhtyisi kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta ft ei joutuisi rahoitusongelmiin.

det er et af de vigtige punkter, da finansieringsproblemet virkelig er det væsentligste problem i vores forsøg på at harmonisere og give de europæiske borgere nogle svar, når det gælder sundhed.
tämä on eräs keskeisimmistä seikoista, sillä voimavaroja koskeva kysymys on todellakin keskeinen, oleellinen ongelma pyrkiessämme yhdenmukaistamiseen ja vastaamaan euroopan kansalaisille terveyteen liittyvissä kysymyksissä.