Je was op zoek naar: kniber (Deens - Fins)

en fremragende idé, men det kniber med finansieringen.
sokrates on erinomainen idea, mutta sen rahoituksessa on puutteita.

alligevel kniber det stadig medadgang til finansiering.
myös ehdokasmaissa kannustetaanyrittäjyyskoulutusta.

problemet er tilsyneladende, at det her kniber med personale.
asiaa takertelee kaiketi siksi, että henkilöstöä ei ole riittävästi.

der, hvor det stadig kniber, er hos medlemsstaterne og rådet.
ongelmia on kuitenkin yhä vielä jäsenvaltioiden tai neuvoston kohdalla.

det hjælper ikke meget at underskrive papirer, hvis det kniber med gennemførelsen.
ei ole kovinkaan mielekästä allekirjoittaa asiakirjoja, jos niitä ei panna täytäntöön.

kniber det med samarbejdsviljen, eller bliver de ikke informeret af deres egne medarbejdere?
johtuuko se yhteistyöhaluttomuudesta, vai ettekö saa tietoa omilta alaisiltanne?

i deres tilfælde kniber det specielt med de økonomiske, sociale og kulturelle grundlæggende rettigheder.
erityisesti taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset perusoikeudet toteutuvat huonosti heidän kohdallaan.

især hvad angår deltagelse i den politiske magt generelt og specielt på regeringsniveau kniber det endnu betragteligt.
heidän suorituspanoksensa on yhä merkittävämpi taloudellisen kasvun tekijä ja se tulee ottaa sellaisena lukuun.

i deres tilfælde kniber det specielt med de økonomiske, sociale og kulturelle grundlæggende rettigheder. heder.
se, joka hävittää perusoikeudet, hautaa oikeusjärjestyksen, joka perustuu perusoikeuksille, ja sysää vastuun näiden perusoikeuksien noudattamisesta syrjään, aivan niin kuin kolmansia maita koskeva lauseke tekee.

det vidner om, at det kniber med at omsætte maastricht-traktatens målsætninger om åbenhed i praksis.
tämä on merkki siitä, että maastrichtin sopimuksen avoimuutta koskevia tavoitteita on vaikea toteuttaa käytännössä.

vi ved af erfaring, at der er et væsendigt informationsunderskud i alle lande, og at det kniber med at styre forventningerne.
tiedämme kokemuksesta, että missään maassa ei tiedetä tarpeeksi näistä asioista eikä seurata riittävästi yleisön odotuksia.

hr. formand, hr. kommissær, selv om det kniber med stemmen, skal jeg forsøge at udtrykke mig med klarhed.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, pyrin puhumaan selkeästi, vaikka ääneni ei asiaa autakaan.

tjekkiet, ungarn og slovenien kan vel lukkes ind i år 2004, men de folkerigeste og fattigste, der kniber det med vores vilje.
tlekki, unkari ja slovenia voidaan hyväksyä unioniin vuonna 2004, mutta köyhimpiin ja väkimäärältään suurimpiin maihin suhtaudutaan nihkeästi.

retning af at integrere ligestillingen i udvik­lingssamarbejdet, kniber det stadig med gennemførelsen i praksis ­ det mener eu­landenes "udviklingsministre", der mødtes i maj.
ministerit pyrkivät edelleen varmista­maan, että sukupuoliulottuvuus sisällytetään jatkossa kaikkiin kehitysyhteistyötä koske­viin kansallisiin ja eu:n säädöksiin ja suun­taviivoihin., vastedes sukupuolikysymyksiä analysoidaan ja ne sisällytetään hankkeisiin (niiden valmisteluun, seurantaan ja asiakirjaaineistoon).

zoom ind eller ud på billeder ved at knibe.
lähennä ja loitonna kuvia nipistämällä.