Je was op zoek naar: kompromistekst (Deens - Fins)

kompromistekst
kompromissiteksti

ep vedtog en kompromistekst fra forligsudvalget om et direktiv om nedsættelse af
terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen.

hr. formand, jeg opfordrer til, at man støtter rådets kompromistekst.
kehotankin parlamenttia tukemaan neuvoston kompromissia.

denne kompromistekst blev indgående drøftet i hele det andet halvår af 1995.
tästä esityksestä keskusteltiin tiiviisti vuoden 1995 koko jälkipuoliskon ajan.

efter min og formandskabets opfattelse opfylder den foreliggende kompromistekst mangt og meget.
omasta mielestäni ja puheenjohtajavaltion mielestä tässä kompromissitekstissä saavutetaan paljon asioita.

det irske formandskab foreslog en kompromistekst efter høringer af medlemsstaterne og interesserede parter.
puheenjohtajamaa irlanti ehdotti sovitteluratkaisua kuultuaan jäsenvaltioita ja muita, joita asia koskee.

det irske formandskab har under rådsmødet i december sidste år forelagt en kompromistekst herom.
haluan sanoa teille, että euroopan yhteisöjen menojen rahoittaminen on määrätty perustamissopimuksessa.

jeg er også glad for, at vi på en række vigtige punkter har kunnet finde en kompromistekst.
olen myös iloinen, että olemme voineet saada aikaan kompromissitekstin joissakin tärkeissä asioissa.

jeg beklager meget, at vi ikke har kunnet blive enige om en kompromistekst ved denne lejlighed.
olen erittäin pahoillani siitä, että emme ole pystyneet sopimaan kompromissitekstistä tässä tilanteessa.

jeg vil især gerne spørge om de handicappedes rettigheder og stille et specifikt spørgsmål til kommissionen om formandskabets kompromistekst.
haluan erityisesti kysyä vammaisten käyttäjien oikeuksista ja esittää komissiolle täsmällisen kysymyksen puheenjohtajavaltion laatimasta kompromissitekstistä.

kusstatscher. takket være deres politiske vilje, fleksibilitet og forhandlingsevne er vi blevet enige om en fornuftig kompromistekst.
heidän poliittisen tahtonsa, joustavuutensa ja neuvottelutaitojensa ansiosta pääsimme yhteisymmärrykseen varteenotettavasta kompromissiasiakirjasta.

vi ved, at teksten i aftalen på adskillige punkter, f.eks. uforenelighed og antallet af parlamentsmedlemmer, er en kompromistekst.
tiedämme kyllä, että useissa kohdissa, kuten yhteensopimattomuudessa tai parlamentin jäsenten määrässä, sopimusteksti on kompromissiteksti.

derfor henstiller kommissionen til europa-parlamentet, at det godkender forligsudvalgets kompromistekst, for at dette vigtige direktiv kan vedtages endeligt.
tästä syystä komissio kehottaa euroopan parlamenttia todella hyväksymään sovittelukomitean kompromissiehdotuksen, jotta tämä tärkeä direktiivi voitaisiin lopullisesti hyväksyä.

jeg er dog tilfreds med kompromisteksten.
olen sinänsä tyytyväinen kompromissitekstiin.