Je was op zoek naar: norditalien (Deens - Fins)

mål 2: regionerne i central- og norditalien
tavoite 2: keski- ja pohjois-italian alueet

i norditalien blev trafikken standset i de forløbne uger.
pohjois-italiassa liikenne pysäytettiin viime viikkojen aikana.

norditalien (ravenna-porto marghera-mantua)
pohjois-italia (ravenna–porto marghera–mantua),

i norditalien er muslinge- og skaldyropdræt et vigtigt erhverv.
mattosimpukoiden ja simpukoiden viljely on tärkeä toiminnanala pohjois-ltaliassa.

regionen havde størst opbakning i norditalien (15,1%).
alueen kannatus oli suurinta pohjois-italiassa (15,1 %).

denne «tecnoparco» er den første af slagsen i norditalien.
tecnoparco-keskus on ensimmäinen laatuaan pohjois-italiassa.

på den ene side udvandrer arbejdstagere fra syd­ til norditalien på grund af bedre jobmuligheder.
eteläitalialaiset käsityöläiset muuttavat maan pohjoisosaan parempien työnsaanti­mahdollisuuksien vuoksi.

de 14 regioner i midt- og norditalien er delvis støtteberettigede under mål nr. 2.
muut toimenpiteet kohdistuvat maaseudun väestöön ja elinpiiriin, ja pyrkimyksenä on hyödyntää maatalousresurssien lisäksi ympäristöresursseja sekä historiallista ja kulttuuriperintöä.

det gælder i særdeleshed dele af vesttyskland, holland, norditalien og the midlands i storbritannien.
näin on erityisesti osassa länsi-saksaa, alankomaissa, pohjois-ltaliassa ja keski-englannin alueella.

udvidelse og modernisering af fire fabrikker for fremstilling af hårde hvidevarer i mellem­ og norditalien merloni elettrodomestici spa
neljän kodinkonetehtaan laajennus ¡a modernisointi keskisillä ¡a pohjoisilla alueilla merloni elettrodomestici spa

derimod er andelen af unge under 25 år relativt lav i norditalien samt i de fleste nye delstater i tyskland.
alle 25­vuotiaiden prosenttiosuus on suhteellisen pieni pohjois­ltaliassa ja useimmissa saksan läntisissä osavaltioissa.

i norditalien har en lang række regioner og over fire millioner borgere sørget for, at bilerne holder stille om søndagen.
pohjois-italiassa vietetään autotonta sunnuntaita useissa maakunnissa, ja yli neljä miljoonaa kansalaista onkin jo jättänyt autonsa kotiin.

det har i første omgang været norditalien alene og senere også landets centrale del, der har sikret italiens makroøkonomiske udvikling.
ne perustuvat itsemääräämisoikeudesta ja itsenäisestä vastuullisuudesta saatujen kokemusten värittämään historiaan, johon nivoutuvat selkeä alueellinen identiteetti ja alueen väestön avoimuus sekä meren läheisyydestä ja välimerellisestä ilmastosta johtuvat maantieteelliset edut.

d 103,1 mio. ecu til modernisering af fem fabrikker, som fremstiller hårde hvidevarer, i mel lem- og norditalien
d 103,1 miljoonaa ecua valle di agrissa (basilicata) sijaitsevan öljykentän hyödyntä­miseen;

de fleste af de 25 største varefremstillende re gioner ligger i eller nærheden af midt- og sydtyskland og norditalien og omfatter sådanne netværk.
unionin 25 maatalousvaltaisinta aluetta olivat odotetusti syrjäisiä maaseutualueita pohjoismaissa ja välimeren maissa.

derimod afviste kommissionenforslaget om regionerne i midt- og norditalien dennezoneinddeling vil blive genbehandlet, når der er truffetbeslutning om områderne under mål 2.
tätäaluejakoa tarkastellaan uudelleen tavoite 2 -alueistatehdyn päätöksen jälkeen.

de eneste regioner, hvor arbejdsstyrken forudses at falde indtil 2005 er norditalien hvor den også faldt mel lem 1990 og 1995 (kort 18).
ainoat alueet, joilla työvoiman on arvioitu vä henevän vuoteen 2005 asti ovat pohjois-ltaliassa, missä työvoima väheni vuosina 1990-1995 (kartta 18).

overskridelserne i nederlandene, belgien, det tyske ruhr-distrikt og det industrialiserede område i norditalien finder sted i et større geografisk område end i de øvrige medlemsstater.
alankomaissa, belgiassa, saksassa ruhrin alueella ja pohjois-italian teollisuusalueilla raja-arvoja rikotaan kuitenkin laajemmalla maantieteellisellä alueella kuin muissa jäsenvaltioissa.

i alessandria i norditalien arbejder kommunen og hospitalsadministrationen under det territoriale indvandrerråds auspicier på at behandle de vanskeligheder, kvinder fra maghreb har med at få fuld adgang til sundhedsvæsenet under graviditet, og når de skal føde.
ne voivat esimerkiksi selvittää henkilökuntansa kielitaidon, kulttuurientuntemuksen ja yhteydet eri yhteisöihin ja tarvittaessa maksaa näistä taidoista lisäpalkkiota.

med en ledighed på ca. 5 % i midt- og norditalien sammenlignet med 18 % i syditalien er en løsning af problemet med regionale forskelle en højtprioriteret opgave.
työttömyysprosentti on maan keski- ja pohjoisosissa 5 mutta etelässä 18, joten alue-eroihin puuttuminen kuuluu ensisijaisiin tehtäviin.