Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den hellenske republik har tilladelse til at underkaste pasteuriseret mælk fra en anden medlemsstat en yderligere pasteurisering før afsætning heraf
helleenien tasavallalla on lupa pastöroida toisesta jäsenvaltiosta tuleva pastöroitu maito uudelleen ennen markkinoille saattamista.
»produkt, der udelukkende er fremstillet af pasteuriseret komælk eller fløde« — portugisisk smør
’tuotettu yksinomaan pastöroidusta lehmänmaidosta tai pastöroidusta lehmänmaidosta saadusta kermasta’, kun on kyse portugalilaisesta voista
pasteuriseret mælk skal ved den stikprøvekontrol, der foretages på behandlingsvirksomheden, opfylde følgende mikrobiologiske normer (1):
2 käsittelylaitoksessa tehtävissä pistokokeissa pastöroidun maidon on täytettävä seuraavat mikrobiologiset vaatimukset(2):
mælk, der allerede er pasteuriseret, ikke umiddelbart før den anden varmebehandling har et kimtal ved 30o c, der overstiger 100 000 pr. ml
aikaisemmin pastöroidun maidon pesäkemäärä välittömästi ennen toista lämpökäsittelyä ei ylitä 100 000/ml 30 °c:ssa,
oplysninger, der gør det muligt at identificere datoen for varmebehandling, og for pasteuriseret mælk den temperatur, ved hvilken produktet skal opbevares.
tiedot, joiden perusteella voidaan todeta lämpökäsittelyn suorittamispäivä ja pastöroidun maidon osalta lämpötila, jossa tuotetta on säilytettävä.
køretøjer og beholdere til transport af pasteuriseret mælk skal være udformet og udstyret på en sådan måde, at de i punkt 5 nævnte temperaturer kan holdes under hele transporten.
3 tässä direktiivissä tarkoitettujen pilaantuvien tuotteiden kuljetukseen käytettävien ajoneuvojen ja säiliöiden on oltava suunniteltu ja varustettu siten, että vaaditut lämpötilat voidaan ylläpitää koko kuljetuksen ajan.
tanke, junger og andre beholdere, der anvendes til transport af pasteuriseret mælk, skal opfylde alle hygiejneforskrifter, og navnlig følgende krav:
2 pastöroidun maidon kuljetukseen käytettävien säiliöiden, pystöjen ja muiden astioiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
det er dog tilladt at fremstille pasteuriseret mælk, der giver en negativ peroxydaseprøve, såfremt der anføres »højpasteuriseret« eller lignende på etiketten
peroksidaasitestiin negatiivisesti reagoivan pastöroidun maidon tuotanto on kuitenkin sallittua sillä edellytyksellä, että maito merkitään "korkeassa lämpötilassa pastöroiduksi",
hvis den anvendes til fremstilling af pasteuriseret mælk, uht-mælk eller steriliseret mælk, inden behandlingen overholde følgende normer: kimtal ved 30o c højst 100 000 pr. ml.
jos sitä käytetään pastöroidun, iskukuumennetun tai steriloidun maidon valmistukseen, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset ennen käsittelyä: pesäkemäärä 30 °c:ssa viljeltynä enintään 100 000/ml.