Je was op zoek naar: pasteurisering (Deens - Fins)

pasteurisering
pastörointi

pasteurisering og oplagring
pastörointi ja varastointi

hvis der foretages pasteurisering :
pastörisoinnin osalta:

i. r. og u. v. pasteurisering
infrapuna-uv-pastörointi

pasteurisering af honningen er forbudt.
hunajaa ei saa pastöroida.

pasteurisering sker ved en behandling, der omfatter:
pastörointi saadaan aikaan käsittelyllä, johon sisältyy:

pasteurisering af mælk fra smittede dyr var et vigtigt middel til at reducere smitte hos mennesker.
tartunnan saaneiden eläinten maidon pastörointi on ollut tärkeä keino vähentää ihmisten tartuntoja.

i sidstnævnte tilfælde skal alle dispositioner træffes for at undgå en besmitning af ægprodukterne efter deres pasteurisering .
viimeksi mainitussa tapauksessa on ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin munavalmisteiden pilaantumisen estämiseksi niiden pastöroinnin jälkeen;

den hellenske republik har tilladelse til at underkaste pasteuriseret mælk fra en anden medlemsstat en yderligere pasteurisering før afsætning heraf
helleenien tasavallalla on lupa pastöroida toisesta jäsenvaltiosta tuleva pastöroitu maito uudelleen ennen markkinoille saattamista.

importen af mælk og mælkebaserede produkter fra australien er begrænset til produkter, der har været underkastet pasteurisering eller sterilisering.
maidon ja maitotuotteiden tuonti australiasta on rajoitettu tuotteisiin, joille on tehty joko pastörointi tai sterilointi.

med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °c i 15 sekunder
lämpövaikutukseltaan vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °c vähintään 15 sekunnin ajan;

oste, smør og fløde fremstillet af rå mælk eller mælk, som har undergået en lempeligere varmebehandling end pasteurisering [10]
raakamaidosta tai pastörointia heikommin lämpökäsitellystä maidosta valmistetut juustot, voi ja kerma [10]

hvis mælken har en ph-værdi på under 7,0, en enkelt kortvarig pasteurisering ved høj temperatur (htst)
jos maidon ph-arvo on alle 7,0, yksinkertainen lämpökäsittely – lyhytkestoinen pastörointi (htst)

»produkt, der udelukkende er fremstillet af fløde, og som har været behandlet ved centrifugering og pasteurisering« — græsk smør
’tuotettu yksinomaan maidosta saadusta sentrifugoidusta ja pastöroidusta kermasta’, kun on kyse kreikkalaisesta voista

i så fald skal tid- og temperaturkombinationen være under eller lig med den, der anvendes ved pasteurisering, og mælken skal give en positiv peroxydaseprøve inden den anden behandling.
tässä tapauksessa aika-lämpötila -suhde saa olla enintään sama kuin pastöroidulla maidolla, ja maidon on ennen toista käsittelyä reagoitava positiivisesti peroksidaasitestiin.

umodnet ost (frisk ost) fremstillet af mælk eller valle, som har undergået pasteurisering eller en kraftigere varmebehandling [35]
pastöroidusta tai voimakkaammin lämpökäsitellystä maidosta tai herasta valmistetut kypsyttämättömät pehmeät juustot (tuorejuustot) [35]

pasteurisering af mælk fra smittede dyr til en temperatur, der er høj nok til at dræbe bakterierne, har hindret sygdommen i at sprede sig til mennesker.vaccination bruges i human medicin, men hos dyr kun i begrænset omfang som forebyggelse.
tautia kantavista lehmistä saadun maidon pastörointi riittävän korkeassa lämpötilassa bakteerin tappamiseksi on ehkäissyt taudin tarttumista ihmisiin.rokotusta käytetään ihmisillä, mutta sitä ei käytetä laajalti ennaltaehkäisynä eläimillä.

videnskabsmand: han opdagede, at mange sygdomme skyldes bakterier, og opfandt i 1862 en metode til at dræbe bakterier i fødevarer, den såkaldte »pasteurisering«.
tiedemies, joka keksi, että monet taudit ovat bakteerien aiheut- tamia. vuonna 1862 hän oivalsi, että elintarvikkeissa olevat bakteerit voi tuhota pastöroimalla eli kuumentamalla ne nopeasti.

straks efter pasteuriseringen afkøles for så hurtigt som muligt at bringes ned på en temperatur på højst 6o c.
on välittömästi pastöroinnin jälkeen mahdollisimman pian jäähdytetty korkeintaan 6 °c:n lämpötilaan.