Je was op zoek naar: plausible (Deens - Fins)

det er den eneste plausible vej frem.
tämä on ainoa oikea tapa edetä.

kommissionen anser disse oplysninger for plausible.
komissio pitää näitä tietoja uskottavina.

denne beslutnings umådelige omfang kræver mere plausible forklaringer.
näin kauhistuttava päätös edellyttää uskottavampia selityksiä.

periodiske beholdningsdata kan også anvendes til at kontrollere, om betalingsbalancestrømme er plausible.
kausittaisten kantatietojen avulla voidaan myös tarkistaa maksutaseen virtatietojen luotettavuus.

evt. klinisk plausible reelle faktorer, som kan forklare og reducere variationen.
koskeva tutkimus lopullinen tutkimusraportti

der er stillet forslag om forskellige plausible løsninger, så man undgår at falde i likviditetsfælden.
likviditeettiloukusta pääsemiseksi on ehdotettu useita käypiä ratkaisumalleja.

jeg ønsker ikke nu at vurdere kommissionens reformforslag, men de forekommer mig ved første blik at være plausible.
en halua myöskään arvioida komission ehdotusta, joka ensi silmäyksellä näyttää minusta hyväksyttävältä.

denne undersøgelse skal imidlertid foretages med forsigtighed og særligt inden for rammerne af en fremgangsmåde, som bygger på undersøgelsen af eventuelle plausible koordineringsstrategier.
on kuitenkin välttämätöntä, että tämä tutkimus suoritetaan varovasti ja etenkin sellaisen näkökulman mukaan, joka perustuu mahdollisten uskottavien yhteensovittamisstrategioiden tutkimiseen.

med hensyn til de ikke-samordnede virkninger identificerede kommissionen tre årsager til skade, som den i første omgang anså for at være plausible.
yhteensovittamattomien vaikutusten osalta komissio yksilöi kolme haittaskenaariota, jotka se katsoi lähtökohtaisesti realistisiksi.

det er dog klart, at med plausible værdier vil simuleringen give kvantitative resultater, der ikke adskiller sig nævneværdigt fra dem, der er vist i tabel 1 og 2.
näyttää kuitenkin selvältä, että kaikilla todennäköisillä kertoimilla simulaatiosta saataisiin lukuja, jotka eivät eroaisi merkittävästi taulukoissa 1 ja 2 esitetyistä tuloksista.

som det imidlertid fremgår af denne doms præmis 125, skal denne undersøgelse foretages med forsigtighed og særligt inden for rammerne af en fremgangsmåde, som bygger på undersøgelsen af eventuelle plausible koordineringsstrategier.
kuten tämän tuomion 125 kohdasta ilmenee, on kuitenkin välttämätöntä, että tämä tutkimus suoritetaan varovasti ja etenkin sellaisen näkökulman mukaan, joka perustuu mahdollisten uskottavien yhteensovittamisstrategioiden tutkimiseen.

rådet noterer sig, at programmets forventninger om et gradvist opsving i økonomien er plausible, men dog er afhængigt af, at den samlede efter spørgsel tager til, og at det lykkes at retablere de
neuvosto toteaa, että ohjelmassa ennustettu talou­den asteittainen elpyminen tuntuu todennäköi­seltä olettaen, että maailmanlaajuinen kysyntä pi­ristyy ja alankomaiden yritysten kilpailukyky paranee huomattavasti.

i hvert fald skal man også opnå, at de foreslåede retsbestemmelser gøres forståelige og plausible for de berørte, at der finder en sensibilisering og information sted af de politisk ansvarlige og først og fremmest, at politikken bliver mere beregnelig.
lisäksi ehdotettujen oikeudellisen määräysten on oltava asianosaisille ymmärrettäviä ja uskottavia, että poliittisessa vastuussa olevia tiedotetaan ja erityisesti, että politiikasta tulee enemmän arvioitavissa olevaa.

i forbindelse med de oplysninger, der kræves i denne co-formular, betragtes alle de relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt andre plausible relevante produktmarkeder og geografiske markeder inden for eØs som berørte markeder, når
tässä co-lomakkeessa vaadittujen tietojen osalta vaikutusalaan kuuluvat markkinat muodostuvat kaikista merkityksellisistä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista sekä mahdollisista vaihtoehtoisista merkityksellisistä tuote- ja maantieteellisistä markkinoista, joiden perusteella eta-alueella

derfor anser vi den amerikanske regerings nuværende afghanistan-strategi med at give finansiel og materiel støtte til en så bred koalition som muligt mod taleban-regimet omkring eksilkongen zahir shah for at være det mest plausible udenlandske bidrag til denne politiske og militære kraftanstrengelse.
sen takia tämän poliittisen ja sotilaallisen voimainkoitoksen uskottavin ulkomainen panos on mielestämme yhdysvaltojen hallituksen nykyinen afganistan-strategia, jossa annetaan taloudellista ja aineellista apua mahdollisimman laajalle talibanin vastaiselle koalitiolle maanpaossa olevan kuningas zahir shahin ympärillä.

advarsel: der blev forsøgt at gemme data i området for det skjulte bind tilsluttet som %c:! truecrypt forhindrede disse data i at blive gemt for at beskytte det skjulte bind. dette kan have medført filsystem korruption i det ydre bind og windows kan have rapporteret en skrivefejl (fejl forsinket skrivning eller parameteren er ukorrekt). hele bindet (både den ydre og skjulte del) vil blive skrive-beskyttet indtil det bliver afbrudt. hvis dette ikke er første gang truecrypt har beskyttet data i at blive gemt i området for det skjulte bind, kan det uforsætligt have indflydelse på den plausible benægtelse af det skjulte bind (pga. mulig usædvanligt modsigende uoverenstemmelse i det ydre filsystem). derfor bør du overveje at oprette et nyt truecrypt bind (med ekspresformatering slået fra) og flytte filerne fra dette bind til det nye bind; dette bind bør slettes sikkert (både det ydre og den skjulte del). vi anbefaler kraftigt at du genstarter operativsystemet nu.
varoitus: dataa on yritetty tallentaa piilotetulle taltion alueelle joka on yhdistetty nimellä %c:! truecrypt torjuu näiden datojen tallennuksen suojatakseen piilotetun taltion. tämä saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmän vioittumisen ulkoisella taltiolle, ja windows saattaa raportoida kirjoitus virheellä (myöhästetty kirjoitus epäonnistui tai parametrit ovat virheelliset). koko taltio (sekä ulkoinen että piilotettu osa) kirjoitus suojataan ennen kuin se puretaan. jos tämä ei ole ensimmäinen kerta kun truecrypt on torjunut datan kirjoittamisen tämän taltion piilotetulle taltio alueelle, tämä taltio saattaa olla todennäköisesti vaikuttanut kiistanalaisesti haitalliselta (mahdollisten epätavallisten ristiriitojen ulkoisella tiedostojärjestelmällä). siksi, sinun täytyy harkita uuden truecrypt taltion luontia (nopea alustus poispäältä) ja siirtää tiedostot tältä taltiolta uudelle taltiolle; tämä taltio täytyy turvallisesi tyhjentää (sekä ulkoinen että piilotettu osa). vahvasti suosittelemme että nyt uudelleen käynnistät käyttöjärjestelmän.