Je was op zoek naar: produktivitetsstigning (Deens - Fins)

produktivitetsstigning
tuottavuuden nousu

forbedre betingelserne for en produktivitetsstigning
parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle

d der sideløbende med den nødvendige produktivitetsstigning også skabes varige arbejdspladser.
samalla tuotannollis ten saavutusten lisäksi panostetaan kuitenkin yhä enenevässä määrin pysyvien työpaikkojen luomiseen.

efter tysk opfattelse resulterer enhver produktivitetsstigning automatisk i højere output.
saksan käsityksen mukaan tuottavuuden kasvu johtaa automaattisesti laitoksen tuotoksen kasvuun.

i lang tid gav den teknologiske revolution sig ikke udslag i en hurtigere produktivitetsstigning.
teknologian vallankumous ei pitkään aikaan muuttunut tuottavuuden nopeammaksi kasvuksi.

nødvendig produktivitetsstigning for at opfylde de behov, der opstår som følge af aldringen
tuottavuuden kasvu on tarpeen ikääntymisen aiheuttamiin tarpeisiin vastaamiseksi

dette produktionssystem bidrog i flere årtier til en produktivitetsstigning og velstand uden fortilfælde.
useiden vuosikymmenten ajan tuotantomalli sai aikaan ennennäkemätöntä tuottavuuden ja hyvinvoinnin kasvua.

støttemodtager henviser til, at enhver produktivitetsstigning resulterer i en kapacitetsforøgelse for de bestående anlæg.
tuensaaja viittaa siihen, että tuottavuuden kasvusta seuraa aina kyseessä olevien nykyisten laitosten kapasiteetin kasvu.

der har været en ret dæmpet produktivitetsstigning i betragtning af investeringernes andel af bnp og den lave arbejdsløshed.
tuottavuuden kasvu on ollut suhteellisen hidasta ottaen huomioon investoinnin osuus bkt:slä ja alhainen työttömyysaste.

forlængelsen af hallerne resulterer i en produktivitetsstigning, da arbejdet nu ikke længere er afhængigt af vejrliget.
hallin 3 oven leventäminen johtaa huomattavaan kustannusten laskuun, koska lohkoja ei tarvitse enää kääntää ja voidaan rakentaa syvempiä lohkoja.

også den anden kran, der installeres på den forlængede kaj, resulterer i en produktivitetsstigning ved den oprindelige kaj.
myös toinen nosturi, joka asennetaan pidennetylle laiturille, johtaa alkuperäisen laiturin tuottavuuden kasvuun.

disse ændringer afspejler en øget velstand, men ikke nødvendigvis en produktivitetsstigning. nærmere herom i tillæg om metodetilgang.
nämä muutokset kuvastavat vaurauden, mutta eivät välttämättä tuottavuuden, lisääntymistä.

1.6 bemærker, at den svage produktivitetsstigning i europa samt den relativt lave beskæftigelse hænger sammen med permanente strukturproblemer.
1.6 huomauttaa, että euroopan tuottavuuden heikko kasvuja suhteellisen alhainen työllisyysaste johtuvat sitkeistä rakenneongelmista.

i forbindelse med rolandwerft resulterede investeringerne ganske vist i en produktivitetsstigning, men dette medførte ikke nogen forøgelse af værftets samlede kapacitet.
rolandwerftin kohdalla investoinnit johtavat kyllä tuottavuuden kasvuun, mutta se ei merkitse telakan kokonaiskapasiteetin kasvua.

en produktivitetsstigning ifølge rammebestemmelserne kan derfor ikke betyde, at der produceres samme mængde med mindre input, dvs. med mindre arbejde.
puitteissa tarkoitettu tuottavuuden kasvu ei voi sen vuoksi tarkoittaa, että sama määrä tuotetaan pienemmällä panoksella, toisin sanoen vähemmällä työllä.

efter kommissionens opfattelse er der i forbindelse med denne stigning i stålforarbejdningskapaciteten tale om en sidegevinst til produktivitetsstigningen, og den er i sammenligning med den realiserede produktivitetsstigning ikke uforholdsmæssig stor.
komissio katsoo, että tämä teräksen käsittelykapasiteetin kasvu on seurausta tuottavuuden parantumisesta ja että se on asianmukaisessa suhteessa saavutettuun tuottavuuden kasvuun.

investeringerne i de seneste år har da også ført til en produktivitetsstigning på 18% i fremstillingssektoren med et fald på 13 % i de reale enhedslønomkostninger til følge.
viime vuosien investoinnit ovatkin lisänneet tuottavuutta 18 prosenttia tehdasteollisuudessa, mikä on mahdollistanut reaalisten yksikkötyökustannusten 13 prosentin laskun.

den indsnævring af forskellene, der er sket siden 1989, skyldes en højere produktivitetsstigning i mål 1 -regioner end i andre regioner snarere end en højere beskæftigelse.
vuonna 1989 alkaneeseen bkt:n lähentymiseen el ole syynä työllisyystilanteen paraneminen, vaan lähinnä se, että tavoite 1 -alueilla tuottavuus kasvaa nopeammin kuin muualla.

for det tredje tages der tilsyneladende stadig mere hensyn til udviklingen i økonomiens realside (samlet produktivitetsstigning, situationen på arbejdsmarkedet, rentabilitetshensyn) ved lønforhandlinger.
kolmanneksi, palkkaneuvotteluissa on yhä enemmän otettu huomioon reaalitalouden kehitys (yleinen tuottavuuden kasvu, työmarkkinatilanne, kannattavuusnäkökohdat).

modellen viser, at den produktivitetsstigning, der på mellemlangt og langt sigt bliver nødvendig, vil være meget større end tidligere, navnlig fra år 2005 (figur 15).
malli osoittaa, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarvittavan tuottavuuden kasvu olisi paljon aiempaa suurempi, eri tyisesti vuoden 2005 jälkeen (kaavio 15).