Je was op zoek naar: sprogtjenesterne (Deens - Fins)

vi skal gøre sprogtjenesterne opmærksomme på problemet.
ilmoitamme asiasta kielipalvelulle.

godt. nu er sprogtjenesterne gjort opmærksom på sagen.
hyvä, asiasta on nyt ilmoitettu käännös- ja tulkkausyksiköille.

i udvalget har jeg allerede påtalt det over for sprogtjenesterne.
tein jo valiokunnassa kieliyksikölle suunnatun valituksen tästä asiasta.

jeg forsikrer dem, at sprogtjenesterne vil undersøge dette punkt.
kieliyksiköt tarkistavat asian, lupaan sen teille.

vi opfordrer sprogtjenesterne til at foretage de rettelser, som ordføreren nævnte.
kehotamme kieliyksiköitä korjaamaan tekstin esittelijän osoittamalla tavalla.

det er 700 nye stillinger, hvoraf ca. halvdelen er afsat til sprogtjenesterne.
tämä tarkoittaa 700 uuden toimen perustamista, ja noin puolet näistä toimista annetaan kielipalveluille.

naturlighvis, fru myller, jeg har fået besked om, at sprogtjenesterne allerede er vidende om disse fejl.
aivan, jäsen myller, sain juuri tietää, että nämä virheet ovat jo kielipalvelujen tiedossa.

- det vil blive ført til protokols, og sprogtjenesterne opfordres til nøje at kontrollere de enkelte sprogudgaver og indholdet.
huomautuksenne merkitään pöytäkirjaan ja kielipalveluja pyydetään tarkistamaan huolellisesti erikieliset versiot sisältöineen.

en del heraf (244 stillinger) bruges til sprogtjenesterne, men de fle­ste går til varetagelse af de yderligere operative opgaver efter udvidelsen.
osa näistä lisäyksistä mh mahdollisiksi vasta sitten, kun eu roopan parlamentti sai läpi rahoitusnäkymien enimmäismäärien korotukset laajentumisesta johtuvien mukautusten yhteydessä.

sprogtjenester
kielipalvelut