Je was op zoek naar: systemimmanent (Deens - Fins)

bse var jo ingen tilfældighed, men derimod en systemimmanent følge.
bse ei ollut sattuma, vaan järjestelmän sisäinen seuraus.

for mig drejer det sig altså om at påvise, at de konstaterede mangler er et symptom på en systemimmanent sygdom.
mielestäni on kyse siitä, että todetut puutteet ovat oire järjestelmän sisäisestä sairaudesta.

for mig drejer det sig altså om at påvise, at de konstaterede mangler er et symptom på en systemimmanent sygdom. det drejer sig om, at bse-undersøgelsesberetningen viser, at institutionsopbygningen, sådan som den er i dag, ikke kan fungere.
epäluottamuslauseen esittäminen ja hyväksyminen voi auttaa osoittamaan selkeästi, että parlamentti on poliittisesti riippumaton komissiosta, hallituksista ja kansallisista äänestysstrategioista, ja se voi auttaa antamaan tälle parlamentille poliittista ja yleistä uskottavuutta ja edusta jille taas uskottavuutta äänestäjiensä edessä.