Je was op zoek naar: tjenestetid (Deens - Fins)

al positioneringstid tæller som tjenestetid.
siirtymiseen käytetty aika on laskettava työajaksi.

standby i lufthavn skal medregnes fuldt ud i den samlede tjenestetid.
päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaan kumulatiivisiin työtunteihin.

det vil give de tidligere medlemmer samme vilkår som personale med en tjenestetid af samme længde.
näin entiset jäsenet saatetaan samaan asemaan kuin vastaavan ajan palvelleet henkilöstön jäsenet.

denne fastlæggelse kan ændres i løbet af den pågældendes tjenestetid og ved hans fratræden ved en særlig afgørelse truffet af aacc.
tätä määritystä voidaan myöhemmin tarkistaa sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen erityisellä päätöksellä sinä aikana, jolloin toimihenkilö on palveluksessa, tai hänen lähtiessään palveluksesta.

endelig afhænger størrelsen af den pension, der udbetales i henhold til denne lov, af længden af arbejdstagerens tjenestetid.
niemen valitus hylättiin 20.12.1995 tehdyllä päätöksellä.

simpson har anmodet om at indgå en frivillig aftale om sikkerhedssystemer for flyve- og tjenestetid og hvileperioder, når til enighed.
esittelijä simpsonhan on kehottanut heitä pääsemään vapaaehtoiseen sopimukseen niistä turvallisuusjärjestelmistä, jotka koskevat lento- ja työaikoja sekä lepoaikoja.

aacc fastsætter varigheden af en sådan tjenestefrihed, der dog højst kan udgøre en fjerdedel af den af den midlertidigt ansatte tilbagelagte tjenestetid eller:
sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen tekee päätöksen tämän virkavapauden kestosta, joka voi olla enintään neljäsosa asianomaisen jo suorittamasta palvelusajasta tai enintään:

endvidere afhænger den alder, ved hvilken en tjenestemand er forpligtet til at fratræde, og som giver ret til pensionsydelser, i den foreliggende sag direkte af den tilbagelagte tjenestetid.
niemi haki valtiokonttorin päätökseen muutosta valtion eläkelautakunnalta ja vaati oikeutta jäädä vanhuuseläkkeelle 55 vuotta täytettyään.

denne henstillede, at der blev givet dem medhold med den begrundelse, at arbejdsgiveren var afskåret fra at anvende en regel, hvorefter der ved oprykning efter anciennitet kun skulle tages hensyn til betalt tjenestetid.
näin ollen määräys, joka sääntelee epäedullisesti niiden työntekijöiden oikeudellista asemaa, jotka kuuluvat tähän jaetuissa toimissa olevien työntekijöiden ryhmään, on vaikutuksiltaan välillisesti sukupuolen perusteella syrjivä, ellei säännöksen tueksi voida esittää objektiivisia perusteita.

hvis han har tilbagelagt mindre end et års tjenestetid, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til vedtægtens artikel 90 og 131
jos hän on ollut palveluksessa alle vuoden ajan, eroraha, joka on kolme kertaa peruspalkasta vanhuuseläkemaksuina pidätetty määrä vähennettynä määrillä, jotka on mahdollisesti maksettu henkilöstösääntöjen 90 ja 131 artiklan nojalla;

nærmere regler for en ordning, ikke være udslaggivende, såfremt pensionen kun berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og den fastsættes på grundlag af den senest oppebårne løn.
julkisasiamies j. mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 20 päivänä tammikuuta 2000.

man fremsætter ideologiske manifester for dem, især de to store grupper i parlamentet, socialdemokraterne og de kristelige demokrater. disse manifester har intet at gøre med virkeligheden, og især har de ingen forbindelsen til det, de laver, og det, de stemmer for i løbet af de fem år, deres tjenestetid varer her i parlamentet.
varsinkin parlamentin kaksi suurinta ryhmää, sosialistit ja kristillisdemokraatit, esittelevät kansalaisille ideologisia julistuksia, joilla ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa ja varsinkaan ei mitään tekemistä sen kanssa, mitä he tekevät ja miten he äänestävät viiden vuoden mittaisen parlamentaarikkokautensa aikana.