Je was op zoek naar: vurderingsstandarder (Deens - Fins)

catella anførte selv, at vurderingen ikke var i overensstemmelse med etablerede vurderingsstandarder.
catella on itsekin ilmoittanut, että sen arvio ei ollut vakiintuneiden arviointinormien mukainen.

selvom vurderingen blev udført at en uafhængig vurderingssagkyndig på baggrund af almindeligt accepterede vurderingsstandarder, blev den foretaget næsten to og et halvt år før det omstridte salg, hvilket betyder, at grundens værdi kan have ændret sig markant i denne periode.
vaikka arvonmäärityksen suoritti riippumaton arvioija yleisesti hyväksyttyjen arviointinormien perusteella, määritys suoritettiin lähes kaksi ja puoli vuotta ennen kuin riidanalainen liiketoimi toteutettiin, joten maa-alueen arvo on voinut muuttua huomattavasti tämän ajanjakson aikana.

en sådan uafhængig vurdering bør ifølge meddelelsen foretages af en eller flere vurderingssagkyndige [9], før der indledes forhandlinger om salg, for at fastlægge en markedsværdi på grundlag af almindeligt accepterede markedsindikatorer og vurderingsstandarder.
tiedonannon mukaan tällainen arvio on tehtävä ennen kuin luovutuksesta neuvotellaan ja tekijöinä on oltava yksi tai useampi riippumaton arvioija [9], jotta markkina-arvo voidaan määrittää yleisesti hyväksyttyjen markkinaindikaattoreiden ja arviointinormien perusteella.

der fandtes en tidligere vurdering af et stykke jord, der lå direkte op til det solgte jordstykke (jf. afsnit v.1 ovenfor), og som utvivlsomt var blevet foretaget af en uafhængig vurderingssagkyndig på grundlag af almindeligt accepterede vurderingsstandarder i meddelelsens betydning.
kyseisen arvion (ks. edellä v.1) oli epäilemättä tehnyt riippumaton arvioija yleisesti hyväksyttyjen arviointinormien perusteella, kuten tiedonannossa on tarkoitettu.