Je was op zoek naar: autarki (Deens - Frans)

autarki
autarcique

reaktionen herpå må hverken være fundamentalistisk eller præget af autarki.
la réponse au phénomène de mondialisation ne peut être ni d'ordre fondamentaliste ni d'ordre autarcique.

og det sidste geniale er naturligvis, at man kommer fra det engang så fint udtænkte autarki til en konsumtvang.
pour les citoyens allemands, c'est une chose bien difficile à admettre.

dette har intet at gøre med noget nationalt kulturelt autarki. dette har intet at gøre med at lukke sig inde i et nationalt elfenbenstårn.
cela n'a rien en commun avec une quelconque autarcie culturelle nationale et ne revient nullement à s'enfermer dans une tour d'ivoire nationale.

en sådan europæisk forsvarsidentitet kan ikke betyde fuldt autarki, men der er absolut behov for et minimum af selvstændig rustningsindustri naturligvis sammen med et samarbejde med amerikanerne.
cette identité européenne de défense ne peut être synonyme d'autarcie complète, mais un minimum d'autonomie de l'industrie des armements associée bien sûr à une coopération avec les américains est absolument nécessaire.

Økonomisk nationalisme, autarki, kontingentering, indførselsforbud og valutamanipulationer havde ført til en økonomisk krig og derefter været medvirkende årsag til en blodig, væbnet kamp.
dès à présent, j'ai reçu une invitation, en tant que président du conseil, à la fois des États-unis et du japon et je me propose d'aborder cette ques tion à l'occasion de ma visite dans ces pays.

kom­missionen anbefaler endvidere, at der på eu­plan opstilles et fælles sæt regler for frigi­velse af store mængder radioaktivt affald med meget lave niveauer af resterende radioaktivitet, og at man ligeledes på eu­plan sigter mod autarki inden for bortskaffelse af radioaktivt af­fald.
9-1998, point 1.2.141 rait versée sous forme de paiement d'une prime d'extensification lorsque le nombre total d'animaux bovins adultes, d'ovins et de caprins est in férieur à 1,4 ugb/ha.

for at sige det endnu tydeligere, så går jeg ikke ind for simpelt autarki, men derimod for en landbrugspolitik, der hovedsagligt er rettet mod det indre marked, og hvor der igen åbnes op for en større grad af regulering.
je tiens à dire clairement que l' enjeu n' est pas pour moi de parvenir à une autarcie primitive mais de définir une politique agricole orientée prioritairement sur le marché intérieur et offrant à nouveau des opportunités plus grandes de régularisation.

fra 1987 til 1988 mistede autarkiet, der også var isoleret fra vesteuropa, endog sin lille markedsandel i central- og Østeuropa, og det samme gjorde sig gældende i jugoslavien, sovjetunionen og kina.
le système autarcique, isolé du reste de l'europe occidentale, perd aussi la petite part du marché qu'il détenait en europe centrale et orientale à partir de 1987-88.