Je was op zoek naar: den forstende skov (Deens - Frans)

jo, den forste.
l'original.

-han var den forste.
- c'était le premier.

hvem bliver den forste?
lequel sera le premier ?

den bedste bliver den forste.
le meilleur... sera le premier.

på tidspunktet for den forste forfremmelse
» lors de la première promotion

den forste er naturligvis ubestridelig respektabilitet.
d'abord, évidemment, une tradition de respectabilité.

- vi satte op den forste aften.
- donc, on est installés.

den evige ungkarl var den forste, der blev gift.
alors l'éternel célibataire est le premier à se lancer.

den forste amerikaner i rummet bliver ikke nogen chimpanse.
le premier américain dans l'espace ne sera pas un singe.

jeg er glad for, du er den forste, der horer det.
je veux que tu sois la première à savoir.

de mener, hvem bliver den forste frie mand i rummet?
vous voulez dire : le premier homme libre dans l'espace ?

"'og hun er lige sa ungarsk som den forste ungarske rapsodi"'
"'elle est aussi hongroise qu'une rhapsodie."'

i forbindelse med den forste ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecerrifikat for fartøjet.
lors de la première demande, le formulaire est accompagné d'un certificat de jauge du navire.

-den forste lektion er... at du ikke skal se det som at draebe en person.
- première leçon, n'essayez pas de tirer sur un homme.

den forste dcl, bestiende if 69 325 hl ren alkohol, er bestemt til forbrug i det forenede kongerige.
la première tranche, d'un montant de 69 325 hectolitres d'alcool pur, est destinée à la consommation au royaume-uni.

de nodvendige bestemmelser herom bor indgå i en eventuel traktat mellem den tyske demokratiske republik og forbundsrepublikken tyskland, som dækker denne forste fase.
tout compte fait, la république fédérale d'allemagne et la communauté pourront bénéficier d'une forte stimulation de la demande provoquée par les exportations à destination de la république démoaatique allemande, ce qui pourrait se traduire par un taux de aoissance plus élevé à moyen terme.

den forste astronauts identitet er blevet holdt hemmelig... naesten til sidste ojeblik. alle har spurgt sig selv:
l'identité du premier astronaute américain... est restée secrétejusqu'á l'ultime moment, et chacun de s'interroger :

i 1972 blev den forste udvindingstilladelse givet til placid for l/10 og e,n delaf l/l 1 feltet.
le premier persie d'exploitation, relatif au bloc l/lo •t à un· partie du bloc l/ll, fut octroyé à la société placid •n 1972.

') den forste overenskomst vedrorte 550 000 unge, og udgiften var 5 mia ff. ;) nr. 85 i denne beretning.
(') le premier pacte avait touché 550 000 jeunes pour un coût de 5 milliards de francs français. ('■) n" 85.