Je was op zoek naar: efterhånden (Deens - Frans)

efterhånden.
c'est en progrès.

efterhånden som
au fur et à mesure que

men efterhånden...
mais après quelque temps...

- efterhånden, ja.
- au point où j'en suis...

- efterhånden altid.
- en ce moment, tout le temps.

jeg ved det efterhånden.
je peux le devenir maintenant.

det blev afsløret efterhånden.
depuis toujours, ça se révélait.

men, det blev mere efterhånden.
mais finalement, c'est devenu plus.

- folk er efterhånden ligeglade.
y a-t-il quelqu'un qui s'en soucie ? ...que beaucoup d'entre vous avez eu l'amabilité d'acheter.

efterhånden som betalingerne forfalder
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements

de kender mig sgu efterhånden.
ils savent qui je suis maintenant !

er æggene efterhånden udruget?
il doit être encore dans l'oeuf .

- alt bliver afsløret efterhånden.
tout vous sera révélé en temps opportun.

jorden bliver efterhånden tørlagt
le terrain s'assèche progressivement

begrænser efterhånden ordningens budgetomkostninger.
réduit progressivement le coût budgétaire du régime.

hvem gider efterhånden være vampyr?
qui voudrait être un vampire ?

- jeg fylder beviser på efterhånden.
j'en ajoute au fur et à mesure.

- så efterhånden, starter spillet igen.
arrête de pleurer.. alors finalement, les cercles ont repris.

denne metode bør efterhånden udvides.
cette pratique devrait graduellement être étendue.

international rådgivning keder dig efterhånden?
les affaires internationales, ça ne vous convient plus ?