Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de ti er ligeledes bekymrede over arrestationen og tilbageholdelsen af de implicerede i valgboycotten, særlig lederne af den demokratiske enhedsfront og af azanifolkets organisation.
le 13 septembre, le parlement européen a adopté une résolution (4) sur la dé signation des membres de la nouvelle com mission.
militærjuntaen ville genindsætte lederen af den revolutionære enhedsfront, hr. foday sankoh, med alle de farer for destabilisering af regionen, som dette indebærer.
la junte militaire voudrait remettre en place le leader du front révolutionnaire uni, m. foday sankoh, avec tous les risques de déstabilisation de la région que cela comporte.
disse armerede grupper, blandt hvilke man tæller den revolutionære enhedsfront, forsvarer bestemt ikke sierra leones befolknings interesser, hverken hvad dens metoder eller hvad dens mål angår.
ces bandes armées, parmi lesquelles le ruf, ne représentent certainement pas les intérêts de la population de la sierra leone, ni par leurs méthodes, ni par leurs objectifs.
disse foranstaltninger omfatter også et forbud mod levering af våben til ikke-statslige styrker samt et forbud imod, at ledende medlemmer af den tidligere militærjunta og af den revolutionære enhedsfront rejser ind i eu.
ces mesures comportent l'interdiction de la fourniture d'armements aux forces non gouvernementales ainsi que l'interdiction aux membres dirigeants de l'ancienne junte militaire et du front révolutionnaire uni d'entrer sur le territoire de l'ue.
medlemsstaterne hindrer i henhold til deres nationale lovgivning indrejse i deres område eller transit gennem deres område for alle ledende medlemmer af den tidligere militærjunta og af den revolutionære enhedsfront (ruf).
les États membres, agissant conformément à leur législation nationale, interdisent aux membres dirigeants de l'ancienne junte militaire et du front révolutionnaire uni (fru) d'entrer sur leur territoire ou d'y passer en transit.
den europæiske union glæder sig over fredsforhandlingerne mellem den revolutionære enhedsfront (ruf) og freetown-myndighederne og over, at præsident kabbah har udtrykt ønske at mødes med hr.
l'union européenne se félicite des pourparlers de paix entre le front révolutionnaire uni (fru) et les autorités de freetown, ainsi que de l'intention manifestée par le président kabbah de rencontrer m. sankoh au
hr. robles piquer, kommissionen følger udviklingen i sierra leone på meget tæt hold og især de seneste kampe mellem oprørsstyrkerne, herunder den revolutionære enhedsfront, og soldaterne fra sierra leones gamle hær og ecomog's regionale interventionsstyrker.
en ce qui concerne la sierra leone, la commission, m. robles piquer, suit de très près les événements de la sierra leone et, particulièrement les récentes luttes entre les force rebelles, dont le front uni révolutionnaire, les soldats de l'ancienne armée de la sierra leone et les forces d'intervention régionale d'ecomog.