Je was op zoek naar: førstekammer (Deens - Frans)

det nederlandske førstekammer
première chambre néerlandaise

tidl. medlem af generalstaternes førstekammer.
ancien membre de la première chambre des etats généraux.

medlem af generalstaternes førstekammer 1963-1979.
g membre de la première chambre des etats généraux (1963-1979). viceprésident du conseil d'administration de l'association coopérative «suiker-unie» de breda.

g medlem af generalstaternes førstekammer 19741979.
g membre de la direction (19681979), viceprésident (1968-1974) et président (19741979) du p.v.d.a. g membre de la première chambre des etats généraux (1974-1979).

europa-parlamentet bliver førstekammer og repræsenterer folket.
le parlement européen deviendrait une première chambre représentant la population.

et lovudkast med denne virkning behandles af parlamentets førstekammer.
un projet de loi à cet effet est en cours de discussion à la première chambre du parlement.

et lovudkast med denne virkning behandles af parlamentets førstekammer. regeringen
le gouvernement prévoit que cette loi entrera en vigueur à la date de la mise en place du sebc.

rådet bliver til et førstekammer, og kommissionen bliver den egentlige regering.
dès lors, si vous ne voulez pas reprendre le vote, ne le faites pas.

men deres førstekammer, hr. defraigne, mente, at det drejede sig om politisk aktivitet!
eh bien, monsieur defraigne, votre chambre des représentants, elle, a considéré qu'il y avait une activité politique.

første del af pakken, der blev vedtaget af det tjekkiske parlaments førstekammer i marts 2000, består af:
la chambre basse du parlement en a adopté en mars 2000 la première partie, à savoir:

eps og ef skal sammensmeltes, parlamentet skal være et rigtigt lovgivende parlament, og rådet reduceres til en slags førstekammer.
cet aspect doit comporter des progrès institutionnels, au niveau du parlement, au niveau de la commission, ce qui, en préalable, comporte également que le président de la commission soit désigné, élu par ce parlement, dans des conditions à définir. un de nos amendements le propose.

parlamentets andetkammer tiltrådte lovudkastet 17 . februar 1998 , og det behandles i øjeblikket af parlamentets førstekammer , som kun kan afvise eller
ce projet de loi a été approuvé , le 17 février 1998 , par la seconde chambre du parlement et est en cours d' examen par la première chambre du parlement , qui ne peut que le rejeter ou le voter dans sa totalité .

delstaterne er repræsenteret på forbundsniveau i bundesrat (parlamentets førstekammer), som er sammensat af 36 regeringsrepræsentanter fra hvert land.
les länder sont représentés au niveau fédéral par le bundesrat (chambre haute du parlement fédéral), composé de 3 à 6 représentants gouvernementaux de chaque land.

regeringen forventer lovudkastet tiltrådt af parlamentets førstekammer 24 . marts 1998 , og offentliggjort i staatsblad ( lovtidende ) 25 .
le gouvernement espère qu' il sera voté le 24 mars 1998 par la première chambre du parlement et publié le 25 mars 1998 au journal officiel . dans l' hypothèse ou le projet de loi sera adopté en son état au 15 mars 1998 et où il entrera en vigueur à la date prévue , il ne subsistera aucune incompatibilité , dans les statuts de la banque nationale des paysbas , avec les exigences du traité et des

parlamentets andetkammer tiltrådte lovudkastet 17 . februar 1998 , og det behandles i øjeblikket af parlamentets førstekammer , som kun kan afvise eller tiltræde lovudkastet i dets helhed .
le projet de loi a été approuvé par la seconde chambre du parlement le 17 février 1998 et est actuellement à l' examen à la première chambre du parlement , qui ne peut que le rejeter ou l' approuver dans son intégralité .

provincies repræsenteres på nationalt plan af eerste kamer van staten-generaal (generalstaternes førstekammer), hvis medlemmer vælges af provincies.
les provincies sont représentées au niveau national par la eerste kamer van staten-generaal (première chambre des États généraux), dont elles élisent les membres.

länder er repræsenterede i bundesrat (parlamentets førstekammer), hvor hvert land har et vist antal repræsentanter, som fastsættes i forhold til dets befolkning.
les länder sont représentés au sein du bundesrat (conseil fédéral, équivalent du sénat), où chaque land dispose d'un nombre de délégués proportionnel à sa population.

Φ medlem af førstekammeret (1977­1982).
Φ membre de la première chambre (1977­1982).