Je was op zoek naar: fejlfunktion (Deens - Frans)

fejlfunktion
fonction erreur

komplementær fejlfunktion
fonction d'erreur complémentaire

- vi undersøger dsp fejlfunktion.
- peut-être un fonctionnement défectueux.

- missilvarsel melder ingen fejlfunktion.
- aucun fonctionnement défectueux.

undersøg fejlfunktion og rapporter vished.
vérification de fonctionnement défectueux.

resultaterne af den fælles markedsordning beviser dens fejlfunktion.
les résultats de tocm sont là pour prouver son disfonctionnement.

indgriben ved fejlfunktion bliver hoved­indsatsområdet for uddannet menne­
sans vouloir entrer dans les polémiques et chercher à justifier le bien­fondé des positions des acteurs en présence, on peut

lydsignal skal kunne høres tydeligt og skal ved fejlfunktion ændre frekvens på samme måde som lyssignalet.
s'il est acoustique, il doit être nettement audible et présenter les mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.

derfor er der enten tale om en fejl fra formandens side eller en alvorlig fejlfunktion i vores institution.
l'application qui m'a été fournie est que notre demande n'avait pas été transmise au président.

en talsmand lagde skylden på en fejlfunktion i en computer, og understregede, at problemet er blevet løst.
il s'agirait d'un fonctionnement défectueux, et la situation est à présent sous contrôle.

hvis der sker en uventet ændring af inomax-koncentrationen, skal tilførselssystemet vurderes for fejlfunktion, og analysatoren skal rekalibreres.
s’il apparaît une modification inattendue de la concentration d’inomax, le dispositif d’administration doit être contrôlé pour détecter tout dysfonctionnement et l’analyseur doit être recalibré.

doxazosin har vist sig at være fri for metaboliske bivirkninger og er passende for behandling af patienter med samtidig eksisterende astma, diabetes, venstre ventrikulær fejlfunktion eller podagra
la doxazosine ne présente pas d’ effet indésirable sur le métabolisme et elle peut être utilisée chez des patients souffrant également d’ asthme, de diabète, de dysfonction ventriculaire gauche ou de goutte.

er den et kontrollys, skal det blinke, og i tilfælde af fejlfunktion ved et af retningsviserblinklysene bortset fra sideblinklys skal det slukkes eller lyse konstant eller ændre frekvensen væsentligt.
s'il est optique, il doit être clignotant et s'éteindre ou rester allumé sans clignoter ou présenter un changement de fréquence marqué en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux indicateurs de direction autres que les feux indicateurs de direction répétiteurs latéraux.

italien oprettede en vis-helpdesk og tilbød assistance via telefon og computersystemer til løsning af tekniske problemer, hvilket forhindrede afbrydelser og fejlfunktion i landets visumudstedelsessystem.
l’italie a recruté le personnel d’un bureau d’assistance sur le vis et fourni une aide à la résolution de problèmes techniques au moyen de systèmes téléphoniques et informatiques de façon à éviter les temps d’arrêt et les dysfonctionnements de son système de délivrance de visas.

kontrollys skal bestå af en grøn blinkende lampe som er synlig under alle normale køreforhold; ved fejlfunktion af en af retningsviserblinklygterne skal lampen enten slukke, lyse konstant eller tydeligt ændre frekvens.
s'il est optique, il doit être clignotant, de couleur verte; il doit être visible en toutes conditions normales de conduite; il doit s'éteindre ou rester allumé sans clignoter, ou présenter un changement de fréquence marqué en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux indicateurs de direction.

kontrollys skal bestå af en grøn blinkende lampe, som er synlig under alle normale køreforhold; ved fejlfunktion af en af retningsviserblinklygterne skal lampen enten slukke, lyse konstant eller tydeligt ændre frekvens.
s'il est optique, il doit être clignotant, de couleur verte; il doit être visible en toutes conditions normales de conduite; il doit s'éteindre ou rester allumé sans clignoter, ou présenter un changement de fréquence marqué en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des indicateurs de direction.

hvis no2 er > 0,5 ppm, skal tilførselssystemet vurderes for fejlfunktion, no2-analysatoren skal rekalibreres og inomax og/eller fio2 skal om muligt reduceres .
si la concentration en no2 dépasse 0,5 ppm, le système d’administration doit être contrôlé pour détecter un éventuel dysfonctionnement, l’analyseur de no2 doit être recalibré et la dose d’inomax et/ou la fio2 devront être réduits si possible.

i) enhver fejlfunktion eller enhver forringelse i udstyrs karakteristika og/eller ydeevne samt enhver unøjagtighed i mærkningen eller i brugsanvisningen, der kan medføre eller kan have medført en patients eller brugers død eller en alvorlig forværring af en patients eller brugers helbredstilstand
i) tout dysfonctionnement ou toute altération des caractéristiques et/ou des performances d'un dispositif, ainsi que toute inadéquation dans l'étiquetage ou la notice d'instructions susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort ou une dégradation grave de l'état de santé d'un patient ou d'un utilisateur ;

for at få en gyldig dagmiddelværdi må kun fem halvtimesmiddelværdier om dagen forkastes på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
pour qu'une moyenne journalière soit valide, il faut que, pour une même journée, pas plus de cinq moyennes sur une demi-heure n'aient dû être écartées pour cause de mauvais fonctionnement ou d'entretien du système de mesure en continu.