Je was op zoek naar: forsøgsaktiviteter (Deens - Frans)

enti di ricerca e sperimentazione (organer for forskning og forsøgsaktiviteter)
enti di ricerca e sperimentazione (organismes de recherche et d'expérimentation).

aktionerne, der kan gennemføres overalt i eu-landene, danner grundlag for forsøgsaktiviteter.
elles peuvent être mises en oeuvre partout dans l'union et permettent de mener une approche expérimentale.

parterne eller deltagerne kan for egen regning følge hinandens forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel ii.
chaque partie ou participant peut, à ses propres frais, observer les activités d'essai et d'analyse de l'autre partie ou participant dans les domaines de coopération définis à l'article ii.

her var der dkk 30 mio. til rådighed til lokale forsøgsaktiviteter i 1995, og esa har udsendt et program med særlige indsatsområder.
dès l'identification d'un besoin de change­ment, la méthode de travail normale con­siste à établir un groupe dit tf (technico­professionnel) qui a potir tâche de for­muler un profil professionnel devant être couvert par la formation.

en strategisk vigtig budgetpost er "miljø i udviklingslande", der er et specifikt instrument til gennemførelse af forsøgsaktiviteter og strategiske undersøgelser.
la ligne budgétaire « l’environnement dans les pays en développement » revêt une importance stratégique et constitue un instrument spécifique de mise en œuvre d'activités pilotes et d'études stratégiques.

foruden dette samarbejde på europæisk plan og forberedelsen af en samordnet aktion med hensyn til luftkvaliteten i lokaler omfatter de forskellige forsøgsaktiviteter en analyse af organiske forurenende stoffer i beboelsesejendomme og en sammenligning laboratorierne imellem af passive prøveudtagningssystemer.
outre ce travail de coopération au plan européen et la préparation d'une action concertée dans le domaine de la qualité de l'air à l'intérieur des locaux, les différentes activités expérimentales incluent l'analyse des polluants organiques à l'intérieur des habitations et une comparaison interlaboratoires sur des systèmes d'échantillonnage passifs.

de forsøgsaktiviteter, som ef gennemfører på uddannelsesområdet med det formål at forberede smv-iværksættere på ændringerne i forbindelse med det indre marked, opfatter Øsu som værende overmåde værdifulde.
la commission n'aborde que les questions affectant directement le fonctionnement du marché intérieur, la promotion de certains intérêts industriels majeurs, ainsi que la promotion et la protection des intérêts commerciaux de la communauté à l'extérieur.

Ændringsforslag 13, delvis ændringsforslag 15 samt ændringsforslag 9 og 20, som indeholder forslag om yderligere områder for studier og om standarder for forsøgsaktiviteter, er en væsentlig begrænsning af programmets rækkevidde og initiativernes fleksibilitet og kan derfor ikke accepteres.
l'amendement 13, l'amendement 15 en partie, de même que les amendements 9 et 20 qui prévoient des domaines d'étude supplémentaires et des actions expérimentales innovatrices, limitent en fait la portée du programme et la souplesse des initiatives, et ils ne sont pas recevables pour ces raisons.

som følge heraf påregner man at udsende en praktisk vejledning om "turismesektoren og euro en" og i 1999 at gennemføre forsøgsaktiviteter, hvor euroen med støtte fra kommissionen afprøves i udvalgte turistområder.
de la sorte, un guide pratique secteur du tourisme et euro et des actions pilotes d'utilisation de l'euro dans certaines zones touristiques devraient pouvoir voir le jour en 1999 avec le soutien de la commission.

ifølge de franske myndigheder omfatter målsætningen for aktionerne til støtte for forsknings- og forsøgsaktiviteter udelukkende forskning, der er til gavn for sektoren, er generel og kommer hele produktions- og salgskæden til gode.
selon les autorités françaises, l'objectif des actions de soutien à la recherche et à l'expérimentation vise uniquement toutes les recherches utiles au secteur, à caractère général et bénéficiant à l'ensemble de la filière

hvad angår forsknings- og forsøgsaktiviteterne og foranstaltningerne til udbredelse af den videnskabelige udvikling, er det i punkt 17 i rammebestemmelserne for landbrug bestemt, at støtten til forskning og udvikling skal undersøges efter de kriterier, der er fastsat i ef-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
en ce qui concerne les actions de recherche et d'expérimentation, ainsi que celles de diffusion du progrès scientifique, les lignes directrices agricoles prévoient, au point 17, que les aides à la recherche et au développement sont à examiner conformément aux critères exposés dans l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.