Je was op zoek naar: fusionsundersøgelser (Deens - Frans)

icn’s workshop i fusionsundersøgelser
atelier du ric sur les techniques d'investigation utilisées pour les opérations de concentration

dette er en normal foreteelse i fusionsundersøgelser.
de telles renonciations sont courantes dans le domaine du contrôle des concentrations.

ud over den her omhandlede transaktion er der 7 andre igangværende fase ii-fusionsundersøgelser:
outre celle portant sur la présente opération, sept autres enquêtes de phase ii sont actuellement en cours, à savoir:

undergruppen for teknikker ved fusionsundersøgelser holdt sin anden workshop den 20. og 21. oktober.
la deuxième édition de l'atelier du ric sur les techniques d'investigation utilisées pour les opérations de concentration, organisée par le sous-groupe «techniques d'investigation», a eu lieu les 20 et 21 octobre de cette année.

under det første møde gennemførte komitéens arbejdsgrupper rundbordsdiskussioner om strukturreformen inden for jernbanesektoren og grænseoverskridende tilsagn i forbindelse med fusionsundersøgelser.
lors de la première réunion, les groupes de travail du comité ont organisé des tables rondes sur le thème de la réforme structurelle dans le secteur ferroviaire ainsi que sur les mesures correctives transfrontalières dans le cadre de l’analyse des opérations de concentration.

undergruppen arbejder aktivt på fire andre anbefalinger om fortrolighed, proceduregarantier, gennemførelse af fusionsundersøgelser og samarbejde mellem forskellige myndigheder.
le sous‑groupe travaille activement à l'élaboration de quatre autres pratiques recommandées concernant la confidentialité, les droits de la défense, la conduite des enquêtes en la matière et la coopération entre les instances compétentes.

360.undergruppen arbejder aktivt på fire andre anbefalinger om fortrolighed, proceduregarantier,gennemførelse af fusionsundersøgelser og samarbejde mellem forskellige myndigheder.
2.cas d’aides que la commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité ce, ou à l’article 6, paragraphe 5, de la décision 2496/96/

et af målene med workshoppen var at give embedsmænd fra de nationale konkurrencemyndigheder et forum til udveksling af deres erfaringer med de redskaber og teknikker, der er relevante for fusionsundersøgelser.
un des objectifs de l'atelier était de permettre aux agents des autorités nationales de la concurrence d'échanger leurs expériences concernant les outils et les techniques utiles aux procédures de contrôle des concentrations.

med hensyn til det bilaterale samarbejde blev kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder i oktober 2002 enige om "bedste praksis" vedrørende samarbejdet i fusionsundersøgelser.
en ce qui concerne la coopération bilatérale, il y a lieu de noter qu'en octobre 2002, la commission et les autorités de concurrence américaines ont convenu de "bonnes pratiques" en matière de coopération dans le domaine du contrôle des concentrations.

i oktober blev kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder, doj og ftc, enige om retningslinjer for "bedste praksis" vedrørende samarbejdet i fusionsundersøgelser.
en octobre, la commission et les autorités de concurrence américaines, le ministère de la justice et la ftc, ont convenu de "bonnes pratiques" en matière de coopération sur les affaires d'entente.

til trods for disse forbehold mener kommissionen dog, at muligheden for at indføre større fleksibilitet, der kunne fremme en bedre koordinering af fusionsundersøgelser i forskellige jurisdiktioner, bør overvejes nærmere.
quelles que soient ces réserves, la commission pense qu'il convient d'explorer davantage la possibilité d'assouplir les dispositions en cause de façon à améliorer la coordination des enquêtes en matière de concentrations dans les différents systèmes juridictionnels.

kommissionen samarbejder i øjeblikket med myndigheder uden for eu i 64 % af sagerne om misbrug af dominerende stilling, i 58 % af de komplekse fusionsundersøgelser og i 78 % af kartelafgørelserne.
la commission collabore actuellement avec des organismes en dehors de l’ue dans 64 % de ses affaires d’abus de position dominante, dans 58 % de ses enquêtes sur des concentrations complexes et dans 78 % de ses décisions en matière d’ententes.

af de fusionsundersøgelser, der involverede et tæt transatlantisk samarbejde, kan bl.a. nævnes ge/honeywell, metso/svedala og cvc/lenzing401.
des enquêtes ayant entraîné une coopération transatlantique étroite ont notamment été effectuées dans les affaires de concentration ge/honeywell, metso/svedala et cvc/lenzing401.

man simulerede så nøjagtigt som muligt alle de afgørende trin i en rigtig fusionsundersøgelse.
les principales étapes d'une véritable enquête de contrôle de l'opération de concentration ont été simulées dans toute la mesure du possible.