Je was op zoek naar: halvaar (Deens - Frans)

for andet halvaar af 1993 er toldkontingentet fastsat til 1 mio. tons nettovaegt.
pour le second semestre de l'année 1993, le volume du contingent tarifaire est fixé à 1 million de tonnes (poids net).

a) inden den 15. februar: prognoser til og med 1. halvaar det foelgende aar
a) avant le 15 février, les prévisions jusqu'au premier semestre de l'année suivante (inclus);

b) inden den 1. oktober: prognoser til og med 2. halvaar det foelgende aar.
b) avant le 1er octobre, les prévisions jusqu'au deuxième semestre de l'année suivante (inclus);

for de maengder, der markedsfoeres i andet halvaar af 1993, udgoer forskuddet hoejst 13,4 ecu/100 kg.
pour les quantités commercialisées durant le second semestre de l'année 1993, le montant des avances est égal au maximum à 13,4 écus par 100 kilogrammes.

medlemsstaterne meddeler kommissionen i begyndelsen af hvert halvaar en oversigt over analyseresultaterne i forbindelse med de bestemmelser, der er foretaget i loebet af det foregaaende halvaar.
les États membres communiquent à la commission, au début de chaque semestre, un état récapitulatif des données analytiques des déterminations effectuées au cours du semestre précédent.

denne liste fremsendes hvert aar i loebet af foerste halvaar for de genstande , for hvilke der er givet tilladelse til afgiftsfri indfoersel i loebet af det foregaaende aar .
cette communication s'effectue au cours du premier semestre de chaque annee pour les objets en cause qui ont donne lieu a une autorisation d'admission en franchise au cours de l'annee precedente .

i begyndelsen af hvert halvaar underretter medlemsstaterne om antallet og arten af konstaterede uregelmaessigheder og de sanktioner, der er anvendt i det foregaaende halvaar.«
les États informent la commission, au début de chaque semestre, du nombre et de la nature des irrégularités constatées ainsi que des sanctions appliquées au cours du semestre précédent. »

medlemsstaterne underretter en gang om aaret inden udgangen af foerste halvaar kommissionen om, hvilke kontrolforanstaltninger der er blevet gennemfoert det foregaaende aar for at undersoege, om minimumspriserne er blevet overholdt.
les États membres informent la commission une fois par an, avant la fin du premier semestre, des contrôles effectués pendant l'année précédente, pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation.

finansieringen af udgifter til foranstaltninger, som flere producentorganisationer er faelles om, deles mellem disse organisationer i forhold til de udgifter, der er afholdt for det paagaeldende halvaar.«
le financement des dépenses concernant les actions communes à plusieurs organisations de producteurs est partagé entre ces organisations à raison des dépenses effectuées au terme du semestre concerné. »

overstiger summen af de faktisk markedsfoerte maengder 854 000 tons og, for andet halvaar af 1993 427 000 tons, nedsaettes de stoetteberettigede markedsfoerte maengder for hvert beroert produktionsomraade med en procentdel svarende til overskridelsen af den maengde, der er fastsat for det paagaeldende omraade.
si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes et 427 000 tonnes pour le deuxième semestre 1993, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.

kommissionen forelaegger i loebet af foerste halvaar af hvert aar udvalget for det statistiske program retningslinjerne for gennemfoerelsen af faellesskabets statistiske program , saerligt de paataenkte prioriterede omraader af de aktioner , der skal gennemfoeres , under hensyntagen til eksisterende ressourcer paa baade nationalt plan og faellesskabsplan og under hensyn til behovet for faellesskabsbestemmelser herom .
la commission soumet lors du premier semestre de chaque année à l' examen du cps les orientations en vue de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire et notamment les priorités envisagées dans les actions à entreprendre , en tenant compte des contraintes financières tant au plan national que communautaire , et de l' utilité de dispositions communautaires les régissant .

organisationen meddeler faellesskabet med henblik paa de paagaeldende deltagere og for hver materialestatuszone halvaarlige regnskabsmaessige beholdningsopgoerelser over nukleare materialer , der er undergivet de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger , udarbejdet paa grundlag af rapporterne om forandringer i lageret i den periode , der daekkes af hver enkelt af disse beholdningsopgoerelser .
l'agence communique à la communauté à l'intention des parties intéressées , pour chaque zone de bilan matières , des inventaires comptables semestriels des matières nucléaires soumises aux garanties prévues dans le présent accord , établis d'après les rapports sur les variations de stock pour la période sur laquelle porte chacun de ces inventaires .