Je was op zoek naar: implementeringsfasen (Deens - Frans)

"deltagelsen ... begyndte i implementeringsfasen.
"la participation...commençait à la phase de mise en oeuvre.

det gælder både den formelle vedtagelsesprocedure for den endelige plan samt implementeringsfasen.
cette exigence est valable tant pour la procédure formelle d' adoption du projet définitif que pour la phase de mise en uvre.

ledelsen lægger vægt på at inddrage arbejdstagere i implementeringsfasen af tekniske omlægninger.
la ces insiste sur le fait que les procédures de changement devraient être fondées sur des conventions collectives et sur une prise de décision en commun dont les progrès seraient suivis par des organismes mixtes.

anden fase , implementeringsfasen , startede medio 2006 og fortsætter indtil ultimo 2007 .
la deuxième phase , la phase de mise en œuvre , a débuté mi-2006 et se poursuivra jusqu' à fin 2007 .

anden fase , implementeringsfasen , startede medio 2006 og fortsatte indtil udgangen af 2007 .
la deuxième phase , la phase de mise en œuvre , a débuté mi-2006 et s' est poursuivie jusqu' à fin 2007 .

gmes vil kunne drage fordel af dette arbejde i 2004 og benytte resultaterne i implementeringsfasen.
l’initiative gmes tirera pleinement parti de cette action en 2004 et utilisera les résultats dans la phase de mise en œuvre.

i mange tilfælde fortsatte forsinkelserne i implementeringsfasen, hvad der reducerede projekternes output og effekt.
dans de nombreux cas, ces retards se sont prolongés durant la phase de mise en œuvre, ce qui a réduit l'ampleur des réalisations et l'impact des projets.

hele sesar-implementeringsfasen skal repræsentanter for de ansatte i luftfartssektoren høres i det nødvendige omfang.
les représentants des travailleurs du secteur du transport aérien devraient être dûment consultés tout au long de la phase de mise en œuvre de sesar.

i hele sesar-implementeringsfasen skal repræsentanter for de ansatte i luftfartssektoren høres i det nødvendige omfang.
les représentants des travailleurs du secteur du transport aérien devraient être dûment consultés tout au long de la phase de mise en œuvre de sesar.

i oktober afsluttede instituttet ligeledes implementeringsfasen af phare-erhvervsuddannelsesprogrammet i den tidligere jugoslaviske republik makedonien.
en octobre, la fondation a également clôturé la phase de mise en œuvre du programme phare de formation professionnelle dans l’ancienne république yougoslave de macédoine.

projekterne er nu på vej ind i implementeringsfasen (marts 2001) og følges på nærmeste hold af kommissionens tjenestegrene.
les projets sont arrivés à la fin de la phase de mise en œuvre et sont directement suivis par les services de la commission.

i implementeringsfasen har de udpegede ansvarlige tjenestegrene stået for gennemførelsen af aktionerne, og de operative generaldirektorater er i gang med at indføre reformforanstaltningerne i praksis.
durant la phase de mise en œuvre, des services chefs de file assument la tâche d'exécuter les actions, tandis que les directions générales opérationnelles continuent d'appliquer les mesures de réforme.

i implementeringsfasen er det nødvendigt at være opmærksom på synergivirkningerne mellem udvidelse og uddybning af det indre marked, større konkurrence, forbedring af infrastrukturen og erhvervsklimaet.
lors de la phase de mise en œuvre, il faut prêter attention aux synergies entre le développement et l’approfondissement du marché intérieur, l’accroissement de la concurrence, l’amélioration des infrastructures et l’environnement des entreprises.

for at fokusere på implementeringsfasen bør en betydelig del af programmet, hvad forskning angår, defineres af brugerne inden for landbrugs- og industrisektoren.
dans la phase de mise en oeuvre, une partie considérable du programme devrait être définie par les clients issus des milieux agricoles et industriels.

"ledige udsat for langtidsledighed" er generelt godt repræsenteret i mål 3. sammenholdt med prioriteringen af unge er interventionerne for langtidsledige imidlertid kun i implementeringsfasen.
♦ les chômeurs "menacés" de chômage de longue durée semblent globalement bien représentés dans la population de l'objectif 3.

opfordrer kommissionen til at anmode udvalget for det fælles luftrum om en udtalelse om forslagene til styrings- og finansieringsmekanismer under implementeringsfasen, inden denne rapport forelægges;
invite la commission à demander l'avis du comité du ciel unique sur les propositions qu'elle formulera concernant la gouvernance et les dispositifs de financement de la phase de déploiement avant de présenter ce rapport;

som ordføreren har bemærket, er der flere projekter," hvis muligheder er blevet godtgjort", der aldrig er blevet til virkelighed på grund af utilstrækkelig finansiering i implementeringsfasen.
comme le rapporteur l’ a fait remarquer, plusieurs projets" dont le potentiel a été identifié" n’ ont finalement jamais vu le jour en raison d’ un manque de moyens financiers au stade du déploiement.

efter vedtagelse af sgf'en kan task force'ens sammensætning revideres med mulighed for at øge antallet af deltagere, der skal repræsenteres i løbet af implementeringsfasen, samtidigt med at evnen til effektiv beslutningstagning opretholdes.
après l'adoption du plan de mise en œuvre stratégique, la configuration du groupe de travail pourra être réexaminée et il sera possible d'augmenter le nombre d'acteurs à représenter durant la phase de mise en œuvre, tout en maintenant l'efficacité des capacités décisionnelles.

implementeringsfase
phase de mise en œuvre