Je was op zoek naar: keratoselæsioner (Deens - Frans)

aktiniske keratoselæsioner og hudområder skal evalueres tre måneder efter behandlingen.
les lésions ou les champs de kératose actinique doivent être évalués trois mois après le traitement.

det er ikke nødvendigt at beskytte sund ubehandlet hud omkring de behandlede aktiniske keratoselæsioner.
il n’est pas nécessaire de protéger la peau saine non traitée entourant les lésions de kératose actinique traitées.

alle patienterne havde 4 til 8 lette til moderate aktiniske keratoselæsioner i ansigtet og/eller i hovedbunden.
tous les patients présentaient 4 à 8 lésions de kératose actinique légères à modérées sur le visage et/ou le cuir chevelu.

efter topisk applikation metaboliseres 5-aminolevulinsyre til protoporphyrin ix, et lysfølsomt stof som akkumuleres intracellulært i de behandlede keratoselæsioner.
suite à une application topique d’acide 5-aminolévulinique, la substance est métabolisée en protoporphyrine ix, un composé photoactif qui s’accumule dans les espaces intracellulaires dans les lésions de kératose actinique traitées.

der er ingen erfaring med behandling af aktiniske keratoselæsioner hos patienter med mørkebrun eller sort hud (hud med solsensitivitetstype v eller vi i henhold til fitzpatrick).
aucune expérience n’a été acquise dans le traitement des lésions de kératose actinique chez les patients dont la peau est de couleur brun foncé ou noire (sensibilité de la peau au soleil de type v ou vi, selon la classification de fitzpatrick).

sværhedsgraden af aktiniske keratoselæsioner blev bedømt i henhold til skalaen i olsen et al.,1991 (j am acad dermatol 1991; 24: 738-743):
la sévérité des lésions de kératose actinique a été évaluée sur l’échelle décrite par olsen et al., 1991 (j am acad dermatol 1991; 24: 738-743):

der bør gives fotodynamisk behandling én gang ved enkelte eller multiple aktiniske keratoselæsioner (ak) eller ved field cancerization (et hudområde, hvor multiple ak-læsioner er omgivet af et område med aktiniske skader og solfremkaldte skader).
une séance de thérapie photodynamique doit être administrée pour une seule ou plusieurs lésions de kératose actinique (ka) ou pour la totalité des champs de cancérisation (surface cutanée où plusieurs lésions de ka sont entourées d’une zone lésée actinique induite par l’exposition solaire, dans un champ limité).