Je was op zoek naar: komplementaritetsprincippet (Deens - Frans)

et vigtigt problem er komplementaritetsprincippet.
et je dirai même plus.

hvad angår komplementaritetsprincippet, er vort sy stem retrospektivt.
le président. — d'accord, monsieur pannella.

— »komplementaritetsprincippet« bør respekteres effektivt af medlemsstaterne.
— le principe d'«additionnante» devait être réellement respecté par les États membres;

emneområdets terminologi: 10 europÆiske fÆlleskaber institutionel ramme komplementaritetsprincippet
terminologie du domaine: 10 communautÉs europÉennes facilité ortoli

for det andet hører komplementaritetsprincippet til grundpillerne i vores strukturpolitik.
deuxièmement, le principe d' additionnalité est un des piliers de notre politique structurelle.

gennemførelsen af denne gennemsigtighed i budgettet må imidlertid ikke forveksles med gennemførelsen af komplementaritetsprincippet.
la réalisation de cette transparence au niveau budgétaire n'est cependant pas à confondre avec la réalisation de la complémentarité.

alligevel har kommissionen ikke opnået bedre kendskab til, om komplementaritetsprincippet rent faktisk overholdes.
néanmoins le degré de connaissance de la commission sur l'application effective du principe de la complémentarité ne s'est pas amélioré.

dette program skal styre indsatsen på grundlag af subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet og nationalt ansvar.
ce programme devrait stimuler l'action, en s'appuyant sur les principes de subsidiarité, de complémentarité, et d'intervention sous la responsabilité nationale.

dette intense samarbejde med banksekto­ren afspejler bankens anvendelse af nær­heds­og komplementaritetsprincippet i over­ensstemmelse med de europæiske traktater.
cette intense coopération de la bei avec le secteur bancaire concrétise, dans son do­maine d'activité, l'application des principes de subsidiarité et d'additionalité, inscrits dans les traités européens.

rådet er af den opfattelse, at drøftelsen mellem alle parterne om den praktiske udformning af komplementaritetsprincippet rent faktisk bør påbegyndes på cop4.
le conseil estime que toutes les parties doivent entamer effectivement, lors de la 4ème cdp, les discussions sur l'élaboration pratique du principe de complémentarité.

jeg vil dog blot påpege, at af alle de spørgsmål, som ordføreren trækker frem, er det vigtigste princip for kommissionen komplementaritetsprincippet.
je souhaiterais demander à la commission de nous expliquer les conséquences financières au niveau des systèmes de sécurité sociale, des principes par ailleurs excellents du paragraphe 3 de la résolution.

dog vil jeg gerne henvise til, at dette ikke fungerer uden komplementaritetsprincippet, og stille dette princip i centrum i mit indlæg i dag.
en réalité, je devrais faire observer à ce propos que cela ne fonctionne pas sans le principe de la subsidiarité, et mettre ce principe au centre de mes propos d'aujourd'hui.

i overensstemmelse med subsidiaritets- og komplementaritetsprincippet træder fællesskabet til før og efter produktionen og overlader det til de nationale myndigheder at støtte selve produktionen.
conformément aux principes de subsidiarité et de complémentarité, l’action communautaire intervient en amont et en aval de la production, laissant aux autorités nationales le soin de soutenir la production.

det forekommer mig at være en skamløs indrømmelse af foragt for komplementaritetsprincippet. hvis jeg hørte rigtigt, drejer det sig om at undgå et lånebehov i stedet for om et ekstra beløb.
b2-892/86) de m. d'ormesson, au nom du groupe des droites européennes aux ministres des affaires étrangères des etats membres de la communauté européenne se réunissant dans le cadre de la coopération politique, sur la situation en afrique du sud;

men på denne måde forsynder den sig i nogen grad mod komplementaritetsprincippet, og hvordan vil den ansvarlige kommissær for regionalpolitik forklare, at kommissionen ikke selv over holder strukturfondenens komplementaritetsprincip?
comment le commissaire de la politique régionale peut-il expliquer que la commission n'observe pas le principe de la complémentarité des fonds structurels ?

ef vil holde øje med, at denne omlægning - der ledsages af en indskrænkning af den nationale støtte især i de nordlige medlemsstater - ikke bringer komplementaritetsprincippet i fare.
la communauté sera attentive à ce que cette réorientation -qui s'accompagne d'une réduction des efforts nationaux, notamment dans les etats septentrionaux- ne remette pas en cause le principe d'additionnalité.

komplementaritetsprincippet kom især til udtryk ved, at der blev taget hensyn til horisontale prioriteter (lokaludvikling, lige muligheder, nikt) og mainstreamingen af disse prioriteter.
un facteur important de la complémentarité a été la prise en compte des priorités horizontales (développement local, égalité des chances, ntic) et de leur "mainstreaming".

at der i den integrerede kystzoneplanlægning kan trækkes på forskellige budgetressourcer (eu- og nationale), under iagttagelse af additionalitets- og komplementaritetsprincippet;
la aizc puisse faire recours à des ressources financières diversifiées, communautaires et nationales, en application des principes d'additionnalité et de complémentarité;

parlamentet udtrykker ønske om, at efru-støtte til projekter, der kan udgøre en belastning for miljøet, gøres betinget af en miljøeffektanalyse, og det understreger endvi­dere betydningen og overholdelsen af komplementaritetsprincippet.
politiques régionales communautaire en faveur de la reconver­sion des zones sidérurgiques (resider) (5).

fremmeforanstaltninger på fællesskabsplan kan på grundlag af subsidiaritets- og komplementaritetsprincipperne styrke virkningen af initiativer fra de nationale myndigheder, den private sektor og ngo'erne.
5.2.4 sur la base des principes de subsidiarité et de complémentarité, les mesures de promotion au niveau communautaire peuvent renforcer l’effet des initiatives prises par les autorités nationales, le secteur privé et les ong.