Je was op zoek naar: lægge sig til rette (Deens - Frans)

til rette tid.
a temps.

find dig til rette
fais comme chez toi

alt til rette tid.
tout vient à point.

til rette vedkommende:
a qui de droit,

hun har da fundet sig til rette.
en tout cas, elle s'est bien intégrée.

"til rette vedkommende"?
et qu'est ce que la rançon disait ? a celui que ça peut concerner?

"til rette vedkommende."
"À ceux que Ça intéresse.

vis hende til rette.
aide-la à s' installer.

ja, når abby har fundet sig til rette.
j'arrive dès que j'ai installé abby.

- han er ved at finde sig til rette.
- il prend confiance en lui

bilerne er ved at finde sig til rette.
les voitures s'élancent dans ce superbe décor.

tæt ved brændestabelen har lilli lagt sig til rette.
lovée près de la réserve de bûches, lila est aux aguets.

hjalp de ham med at finde sig til rette?
vous êtes bien installé, m. gillingham ?

hvad sagde jeg om ikke at sætte sig til rette?
qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de s'installer ?

laritet i hele europa, bør man tale sig til rette om.
peut-il nous dire de manière précise quand nous aurons le document et en quelles langues?

nu hvor alle har fundet sig til rette, har jeg en meddelelse.
maintenant qu'on est tous posés, j'aimerais faire une annonce.

det skyldes, at arbejdsmarkedets parter forstår at tale sig til rette.
cette situation résulte du fait que les partenaires sociaux parviennent à faire entendre raison.

hvad mener de, der skal til, for at alle finder sig til rette?
comment pensez-vous que chacun pourra s' y retrouver?

da han havde lagt sig til rette lå han der hele natten og affyrede løse skud.
une fois installé... il a passé toute la nuit à s'entraîner à sec.

hr. chambers har netop fortalt mig, hvor godt han har fundet sig til rette.
m. chambers me disait qu'il est très bien installé.