Je was op zoek naar: markedslovene (Deens - Frans)

politikerne må ikke gemme sig bag markedslovene.
les responsables politiques ne doivent pas se retrancher derrière les lois du marché.

markedslovene er ikke jungleloven og heller ikke den stærkestes lov.
alors, je voudrais dire que la culture a une dimension économique.

således bliver vand endnu en vare, der underkastes markedslovene.
de fait, l' eau devient une marchandise de plus soumise aux lois du marché.

dekarboniseringen skal være økonomisk overkommelig, teknologineutral og baseret på markedslovene.
la décarbonisation doit être économiquement accessible, être neutre sur le plan des technologies et s'appuyer sur les lois du marché.

vi mener ikke, at dette resultat kan opnås i kraft af markedslovene alene.
il promet sans arrêt qu'il trouvera des solutions à ce déficit démocratique.

dette er den skæbnesvangre opgørelse fra en sektor, hvor konkurrence- og markedslovene hersker.
c' est le funeste bilan d' un secteur laissé aux lois de la concurrence et du marché.

imidlertid er disse supplerende ordninger ikke undergivet nogen regler, hvis det da ikke netop er markedslovene.
or, ces systèmes complémentaires, en augmentation, ne sont soumis à aucune règle si ce n' est celle du marché.

regelløshed og jagt på profit må vige for en indsats, der integrerer markedslovene og en respektfuld hensyntagen til de kulturelle aspekter.
la dérégulation et la recherche du profit doivent faire place à une approche qui intègre les lois du marché et une régulation respectueuse des dimensions culturelles.

vi skal undgå, at de europæiske borgeres beskæftigelse og velfærd bliver sekundært i forhold til markedslovene og den internationale handels love.
nous ne pouvons tolérer que les emplois et le bien-être de nos concitoyens soient jugés moins importants que les lois du marché et du commerce international.

eu' s strategi underlægger fuldstændigt sundhedssektoren markedslovene og er udelukkende lavet med henblik på omkostninger, udbytte og effektivitet.
cette stratégie de l' ue assujettit totalement la santé aux lois du marché, à la logique du coût, du rendement et de la rentabilité.

det kan opnås ved hjælp af diverse midler, såsom anvendelse af instrumenter baseret på markedslovene eller forskrifter som de mest effektive midler til at nå ovennævnte mål.
celle-ci peut être obtenue par divers moyens tels que les instruments d'action fondés sur la loi du marché, ou ceux fondés sur une approche réglementaire, qui constituent les outils les plus efficaces pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus.

befolkningens rolige levevis og den uberørte natur er ganske vist vigtige aktiver, som kan tiltrække investorer. men markedslovene kan forvandle landets naturområder til et grønt fængsel.
sa qualité de vie incomparable et son environnement intact sont des atouts qui pourraient attirer les investisseurs.

hele denne elendighed er altså ikke skæbnebestemt, og det glæder mig at se betænkninger, der viser dette, som richard howitts betænkning, der vil regulere markedslovene.
le scandale de la misère n'est donc pas une fatalité et je suis heureux qu'en témoignent des rapports, comme celui de richard howitt, qui entendent réguler les lois du marché.

den var åbenbart i for god overensstemmelse med markedslovene, og at hr. wolf går så stærkt ind for markedet, kan ret beset kun forklares med hans politiske fortid, men ikke med hans nuværende eksistens.
dès le début, nous avons dit dans le rapport que nous n'étions pas en mesure de nous prononcer en faveur d'une technologie ou d'une technique de transmission, par le biais de mesures quelconques, que ce soit par voie de réglementation ou de financement.

kommissær mario monti har påpeget, at de medlemsstater, som ønskede at bevare kapital i deres land, har lidt under markedslovene og måttet nedsætte skatten på kapitalgevinster med 10% på 12 år.
le commissaire mario monti a montré que les États membres qui voulaient garder les capitaux sur leur territoire ont subi la loi du marché et ont dû réduire la fiscalité sur les capitaux de 10% en 12 ans.

kommissær mario monti har påpeget, at de med lemsstater, som ønskede at bevare kapital i deres land, har lidt under markedslovene og måttet nedsætte skatten på kapitalgevinster med 10 % på 12 år. og eftersom de måtte
il y aura donc au procès-verbal, en ce qui concerne les appels nominaux, deux contradictions, deux votes contradictoires et je tenais tout de même à le souligner.

lad os rydde i markedslovens navn, for vi må ikke glemme, at vi også har plantet og høstet i markedslovens navn.
arrachons au nom de la loi du marché; n'oublions pas que nous avons aussi planté et récolté au nom de la loi du marché.