Je was op zoek naar: obstruktionspolitik (Deens - Frans)

ford om den nuværende britiske regerings obstruktionspolitik og sabotage.
ford les régions, l'écart se creuse entre les européens.

det vækker dermed det indtryk, at det dækker over den britiske regerings obstruktionspolitik og blokadepolitik.
cela donne l' impression qu' elle légitime la politique d' obstruction et de blocage du gouvernement britannique.

jeg ønsker det held og lykke i deres seks måneder til trods for visse medlemsstaters obstruktionspolitik i rådet.
selon des chiffres récents fournis par les forces de police irlandaises, cette proportion serait de 76 % en irlande.

et faktum er det, at hr. brok som repræsentant for det europæiske folkepartis gruppe udelukkende har ført obstruktionspolitik.
raffarin (ldr). — la décision qui a été prise est une décision qui risque de ridiculiser notre parlement.

endvidere er tyrkiets obstruktionspolitik i forbindelse med cyperns bestræbelser på at blive medlem uacceptabel. det være sagt helt klart.
la politique d'obstruction de la turquie vis-à-vis des efforts d'adhésion de chypre sont également inacceptables, ceci dit en toute clarté.

den britiske delegation kunne dog ikke tilslutte sig denne enighed på grund af landets obstruktionspolitik, affødt af bse-
toutefois, la délégation britannique ne pouvait se rallier à cet accord à cause de sa politique de non-coopération,

nu har kommissionen dog tydeligvis ført en obstruktionspolitik for at undgå, at skandalen bliver offentlig, og at parlamentet bliver ordentligt informeret.
la décharge fournit une arme très puissante au parlement, mais il est très difficile de réaliser le travail si les informations ne sont pas présentées à la commission du contrôle budgétaire et au parlement.

siden har polisario-bevægelsen uafbrudt ført en obstruktionspolitik, og den vil gøre alt for at udelukke de nye indbyggere i området fra selvbestemmelsesretten.
depuis lors, le polisario a mené une politique obstructionniste ininterrompue, afin de ne pas donner le droit à l' autodétermination aux nouveaux habitants de la région.

lederne i det separatistiske transdnestrien-område har vedvarende ført obstruktionspolitik og vist manglende vilje til at ændre status quo og derved hindret meningsfyldte forhandlinger.
les dirigeants de la région sécessionniste de transnistrie ont continuellement affiché une attitude d'obstruction et refusé de faire évoluer les choses, empêchant ainsi toute négociation sérieuse.

men som kommissionsformanden, hr. jacques santer, i går redegjorde for her i parlamentet, vanskeliggør den britiske obstruktionspolitik i stigende grad kommissionens arbejde.
cependant, ainsi que l' a exposé hier le président de la commission santer devant cette assemblée, la politique britannique d' obstruction entrave toujours plus le travail de la commission.

eu finder den obstruktionspolitik, som lederne i transdnestrien-området i republikken moldova fortsat fører, og deres manglende vilje til at ændre status quo uacceptabel.
l'ue considère que l'attitude d'obstruction que continuent d'afficher les dirigeants de la région de transnistrie en république de moldova, ainsi que leur refus de faire évoluer la situation, sont inacceptables.

i den forbindelse tog den britiske delegation ligeledes generelt forbehold som led i landets obstruktionspolitik, affødt af bse-problematikken, over for beslutninger, der kræver enstemmighed.
a ce sujet, la délégation britannique a également soulevé une réserve générale, dans le cadre de sa politique de non-coopération, liée au problème de l'esb, concernant les décisions à prendre à l'unanimité.

fru formand, for så vidt angår det europæiske råd i firenze må jeg til en start tage afstand fra den obstruktionspolitik, den britiske regering fører som en illegitim gengældelsesakt for de foranstaltninger, unionen har truffet for at bekæmpe bse.
madame le président, à propos du conseil européen de florence, il me faut nécessairement commencer par condamner le gouvernement du royaume-uni pour la stratégie d' obstruction dont il use, en représailles illégitimes contre les mesures prises par l' union afin de combattre le fléau de l' esb.

det er en kendsgerning, at netanjahus regering fører en obstruktionspolitik, det er en kendsgerning, uden i øvrigt at drage paralleller, at israel hverken anerkender eller gennemfører en fn-resolution om libanon.
il est un fait que la politique d' obstruction du gouvernement netanyahou y fait obstacle, comme d'ailleurs cette autre réalité, sans pour autant faire de comparaison, qu' israël ne se conforme pas non plus à une résolution des nations unies en ce qui concerne le liban.

på det tidspunkt vil det være meget vanskeligt for rådet at gennemføre en obstruktionspolitik, fordi det ikke længere drejede sig om en holdning hos komissæren, men om en global aftale på europæisk plan, som aldrig tidligere er ind gået, og som, hvis den indgås, ville betyde et meget vigtigt kvalitativt skridt i retning af en konsolidation af den sociale dimension i ef-målestok, som endnu står for at blive opbygget. det er vi i gang med.
cependant, pour une grande partie des sujets à caractère social, l'acte unique stipule que le système de vote ne repose pas sur l'unanimité mais sur la majorité qualifiée...