Je was op zoek naar: põhjal (Deens - Frans)

lõplik tac kehtestatakse uute teadussoovituste põhjal 2009.
le tac définitif sera établi à la lumière de nouveaux avis scientifiques au cours du premier semestre 2009.

epidemioloogilise uurimise põhjal kohaldatavad täiendavad meetmed
mesures supplémentaires justifiées par une enquête épidémiologique

käesoleva ktk eelmise versiooni põhjal väljastatud tunnistuste kehtivus
validité des certificats délivrés sur base de la version précédente publiée de la sti

ettevõte ei rakenda neid vabastusi analoogia põhjal teistele objektidele.
les entités ne doivent pas appliquer ces exemptions à d'autres éléments par analogie.

komisjon võib kontrollimiste tulemuste põhjal nõuda liikmesriigilt tunnustuse tühistamist.
la commission peut, à la suite de contrôles, demander à un État membre de retirer la reconnaissance qu'il a accordée.

taotluse põhjal tunnustavad liikmesriigid oma territooriumil asutatud kutsealadevahelisi organisatsioone, mis
les États membres reconnaissent, à leur demande, les organisations interprofessionnelles établies sur leur territoire qui:

liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni kõigist lõike 1 põhjal lubatud eranditest.
les États membres informent immédiatement la commission de toute dérogation accordée conformément au paragraphe 1.

a) määratleda teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste põhjal;
a) être défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes;

laine levimiskiirus kontaktliinides on parameeter, mille põhjal hinnatakse kontaktõhuliini sobivust kiirrongiliikluseks.
la vitesse de propagation de l'onde sur les fils de contact est un paramètre caractéristique de l'évaluation de l'adéquation d'une ligne aérienne de contact pour l'exploitation à grande vitesse.

detsembriks 2013 koostab komisjon saadud teabe põhjal aruande koos tema poolt asjakohaseks peetavate algatustega.
la commission établit au plus tard le 5 décembre 2013, en se fondant sur les informations reçues, un rapport assorti de toute initiative qu'elle jugerait opportune.

kogemuste põhjal ei ole kuigi tõenäoline korralikult pakitud lõhkeseadeldiste süttimine välismõjul, nt sõiduki kokkupõrkel.
l'expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n'avaient que peu de risque d'être mis à feu sous l'effet d'un choc (collision entre véhicules, par exemple).

c) käsitada tervikuna selle põhjal, et seda võib paljundada, ilma et taimerühm muutuks;
c) être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit sans changement;

uuringu tulemuste põhjal esitatakse suunised, mille eesmärk on pakkuda välja erinevaid viise tervisliku koolikeskkonna saavutamiseks.
l'étude va donc fournir une ligne directrice destinée à couvrir diverses situations, dans l'optique de créer des environnements scolaires sains.

mplg puhangute korral haudejaamades võib pädev asutus riskide hindamise põhjal lubada erandeid mõnede või kõigi artiklis 39 sätestatud meetmete suhtes.
en cas d'apparition d'un foyer d'iafp dans un couvoir, l'autorité compétente, se fondant sur une analyse des risques, peut accorder des dérogations concernant certaines ou l'ensemble des mesures prévues à l'article 39.

detsembril 2012 komisjoni poolt selle teabe põhjal koostatud aruande alusel, mil määral liikmesriigid on järginud käesoleva raamotsuse sätteid.
sur la base d'un rapport établi à partir de ces informations par la commission, le conseil vérifie, au plus tard le 5 décembre 2012, dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux dispositions de la présente décision-cadre.

c) finantskorrektsiooni summa määratakse võimaluse korral kindlaks üksikute toimikute põhjal ja see võrdub fondilt valesti sissenõutud kulude summaga.
c) le montant de la correction financière sera déterminé au cas par cas, chaque fois que cela sera possible, et il sera égal au montant des dépenses qui ont été erronément imputées au fonds dans les cas en question.

(6) konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitmete kriteeriumide põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
(6) l'exposition directe à la concurrence sur un marché donné doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n'est déterminant en soi.

aastaks esitatava teabe põhjal aruande merekaitsealade loomisel saavutatud arengu kohta, võttes arvesse kohaldatavatest ühenduse õigusaktidest tulenevaid olemasolevaid kohustusi ning ühenduse ja liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi.
sur la base des informations fournies par les États membres pour 2013, la commission remet, pour 2014, un rapport sur l'avancement de la mise en place des zones marines protégées, compte tenu des obligations existantes en vertu du droit communautaire applicable et des engagements internationaux de la communauté et des États membres.

(1) on vajalik edendada euroopa mahetoidu ja mahepõllumajanduse tegevuskava rakendamist konkreetsete meetmete põhjal, et tagada lihtsustamine ja üldine sidusus.
(1) il est nécessaire d'avancer dans la mise en œuvre du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques sur la base de mesures concrètes, en vue de permettre une simplification et une cohérence d'ensemble.

(6) hindamisaruande tulemuste põhjal on asjakohane nõuda, et lubade väljaandmisel rakendatakse näriliste tõrjevahendina kasutatavate kumatetralüüli sisaldavate toodete suhtes ohu vähendamiseks võetavaid erimeetmeid.
(6) À la lumière des conclusions du rapport d'évaluation, il convient d'exiger que des mesures spécifiques d'atténuation des risques soient appliquées au niveau de la procédure d'autorisation aux produits contenant du coumatétralyl et utilisés comme rodenticides.