Je was op zoek naar: rationaliseringsbestræbelser (Deens - Frans)

ef-erhvervsgrenen udfoldede især betydelige rationaliseringsbestræbelser i undersøgelsesperioden.
elle a déployé des efforts particuliers de rationalisation pendant la période d'enquête.

Øsu finder det nødvendigt, at de indledte forenklings- og rationaliseringsbestræbelser videreføres konsekvent.
le comité considère qu'il est indispensable de poursuivre la simplification et la rationalisation déjà entreprises.

derfor er samordningen af de rationaliseringsbestræbelser, der foregår i alle institutionerne, af afgørende betydning.
c'est la raison pour laquelle la coordination et la concertation des efforts de rationalisation en cours dans toutes les institutions, sont fondementales.

på det tekniske område følger kontoret inden for produktionen sine rationaliseringsbestræbelser op ved at udvikle og forbedre brugen af edb.
dans le domaine technique de production, l'office poursuit ses efforts de rationalisation, en développant et en affinant le recours à l'informatique.

man forstår derfor godt de rationaliseringsbestræbelser, der er gjort med offentlig støtte og med deltagelse af de økonomiske og sociale beslutningstagere.
pour ce qui concerne les sources d'énergie d'origine nationale, il est nécessaire de poursuivre sur la voie de la production d'énergie hydraulique — une heureuse tradition au portugal — parce qu'elle offre de bonnes perspectives d'exploitation également au moyen de centrales de petites dimensions.

den nåede sit laveste niveau i 2003 og forbedredes så en smule, hvilket dels skyldes ef-erhvervsgrenens rationaliseringsbestræbelser og prisstigningerne.
elle a atteint son niveau le plus bas en 2003 pour augmenter ensuite légèrement, ce qui est en partie lié aux efforts de rationalisation fournis par l’industrie communautaire ainsi qu’aux augmentations de prix.

den større effektivitet, som denne køreplan vil føre til, er af afgørende betydning, når rationaliseringsbestræbelser står øverst på den politiske dagsorden.
les gains d’efficience que cette feuille de route entraînera sont essentiels à l’heure où les efforts de rationalisation figurent en tête des priorités politiques.

da der desuden er udfoldet rationaliseringsbestræbelser, var de samlede lagerbeholdninger ved udgangen af undersøgelsesperioden ca. 30 % mindre end i slutningen af 1992.
en outre, à la suite des efforts de rationalisation, les stocks globaux à la fin de la période d'enquête étaient inférieurs de quelque trente pour cent à ceux constatés à la fin de 1992.

konkurrence, rationaliseringsbestræbelser og ønsket om at erobre markedsandele foranlediger de store virksomheder og koncerner til at skære ned på arbejdspladserne, og det er på en måde prisen for fremskridtet.
par contre, je ne suis pas d'accord avec le fait que les augmentations de revenus bénéficient aux gros et riches producteurs, suite aux modifications des prix et à l'application du switch-over.

for så vidt angår 2007, fortsatte eu-erhvervsgrenen sine forsøg på at vinde sine kunder tilbage ved rationaliseringsbestræbelser for at holde kostpriserne nede og for at være konkurrencedygtig i forhold til lavprisdumpingimporten.
en ce qui concerne l’année 2007, l’industrie de l’union a poursuivi ses efforts afin de reconquérir ses clients, en adoptant des mesures de rationalisation pour maintenir ses prix de revient à bas niveau et être capable d’affronter la concurrence des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.

kommissionen fastslog, at fire faktorer udover væksten i importen bidrog til skaden: faldende forbrug, faldende bundet anvendelse, faldende eksport og igangværende rationaliseringsbestræbelser.
la commission a établi que, outre l'augmentation des importations, quatre facteurs ont contribué au préjudice: le recul de la consommation, la diminution de l'usage captif, la baisse des exportations et les efforts actuels de rationalisation.

efter tre ar i træk med faldende beskæftigelse, der bade har været et resultat af omfanget af det økonomiske tilbageslag og omfattende rationaliseringsbestræbelser, ventes jobskabelsen at blive positiv næste ar, efterhanden som opsvinget tager til i styrke.
après trois années consécutives de baisse de l'emploi, témoignant de la gravité de la récession et des vastes efforts de rationalisation entrepris, la création d'emplois devrait devenir positive l'an prochain, avec la confirmation de la reprise.

det lykkedes eu-erhvervsgrenen i up at opretholde og kontrollere sine produktionsomkostninger gennem rationaliseringsbestræbelser og som følge af faldet i priserne på pet-spåner, der hovedsageligt indtraf i anden halvdel af up.
pendant la période d’enquête, l’industrie de l’union a réussi à maintenir et à contrôler son coût de production grâce à des efforts de rationalisation et à la baisse des prix du pet observée surtout pendant la seconde moitié de la période d’enquête.

(203) for så vidt angår virkningerne af de igangværende rationaliseringsbestræbelser finder kommissionen ligeledes, at virkningerne på ef-producenternes omkostningsstruktur ikke er væsentlig, især ikke sammenlignet med de prismæssige virkninger af lavprisimporten.
(203) en ce qui concerne les efforts actuels de rationalisation, la commission considère, de la même manière, que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, en particulier en comparaison de l'incidence des importations à bas prix sur l'évolution des prix.