Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
artikel 33 om hvert retsmøde føres en retsbog , der underskrives af præsidenten og justitssekretæren . artikel 34 retslisten fastlægges af præsidenten .
13.1 . le président ou , en son absence , le vice-président préside le conseil des gouverneurs et le directoire de la bce .
i tampere blev der taget en beslutning om udfærdigelse af en grundlæggende retsbog, som europa-parlamentet også fuldt ud deltager i.
il a été décidé à tampere d' élaborer une charte des droits fondamentaux, et le parlement européen participe pleinement à ce travail d' élaboration.
de sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige . artikel 33 om hvert retsmłde fłres en retsbog , der underskrives af præsidenten og justitssekretæren .
toutefois , ces derniŁres ne peuvent plaider que par l' organe de leur reprØsentant . article 33 il est tenu de chaque audience un procŁs-verbal signØ par le prØsident et le greffier .
voldgiftsretten træffer de fornødne foranstaltninger til, at de mundtlige forklaringer i et retsmøde oversaxtes og indføres i en retsbog, hvis retten finder sidanne foranstaltninger påkrævede efter sagens omstændigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmødet.
le nibunal prend des dispositions pour faire assurer la traduction des exposés oraux faits à l'audience et établir un procèsverbal de l'audience, s'il estime que l'une ou l'autre de ces mesures s'impose eu égard aux circonstances de l'espèce ou si les parties en sont convenues et ont notifié cet accord au tribunal au moins quinze jours avant l'audience.
de elementer af rettergangsmåden, der er omhandlet i statuttens artikel 31-38, kan også anvendes på ef-patentretten: artikel 31 (grundsætningen om, at retsmøderne er offentlige), artikel 32 (afhøring af de sagkyndige, vidnerne og parterne), artikel 33 (førelse af retsbog), artikel 34 (fastlæggelse af retsliste), artikel 35 (grundsætningen om, at rådslagninger er og forbliver hemmelige), artikel 36 (dommenes indhold), artikel 37 (underskrivning af dommene og afsigelse i et åbent retsmøde) og artikel 38 (afgørelse om sagsomkostningerne).
les éléments de la procédure énoncés aux articles 31 à 38 pourront aussi s'appliquer au tribunal: l'article 31 (principe de la publicité des audiences), l'article 32 (interrogatoire des experts, témoins et parties), l'article 33 (procès-verbal des audiences), l'article 34 (établissement du rôle des audiences), l'article 35 (secret des délibérations), l'article 36 (teneur des arrêts), l'article 37 (signature des arrêts et lecture en séance publique) et l'article 38 (dépens).
