Je was op zoek naar: saltvandsindsprøjtning (Deens - Frans)

hvidbogen er en saltvandsindsprøjtning for ungdomspolitikken.
le livre blanc a insufflé une nouvelle dynamique à la politique de la jeunesse.

de europæiske byer har brug for en saltvandsindsprøjtning.
les villes d'europe doivent être redynamisées.

den europæiske økonomi har brug for en saltvandsindsprøjtning.
l’ économie européenne a besoin d’ être redynamisée.

doha er en potentielt betydeligt saltvandsindsprøjtning for verdensøkonomien.
doha est susceptible de donner un grand coup de fouet à l’économie mondiale.

den vil virke som en saltvandsindsprøjtning for begge økonomier.
il donnera un élan considérable aux deux économies.

sagt ganske enkelt, lad os give erhvervslivet en saltvandsindsprøjtning!
le rapport thyssen y apporte quelques précisions.

den fælles akt har betydet en saltvandsindsprøjtning for fællesskabets udvikling.
l'acte unique α donné une impul­sion nouvelle à la construction eu­ropéenne.

støtten har også givet udviklingen af europæisk filmproduktion en saltvandsindsprøjtning.
cela a également favorisé le développement du cinéma européen.

de parallelle markeder fik en likviditetsmæssig saltvandsindsprøjtning, som gav dem nyt liv.
les marchés parallèles ont récemment bénéficié d'une injection de liquidités plus importante, ce qui les a réanimés.

det er på tide at give samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet en saltvandsindsprøjtning.
le moment est venu de donner une vraie impulsion à la coopération université-entreprise.

alligevel er den generelle innovationsrate lav og har behov for en kraftig saltvandsindsprøjtning.
toutefois, l’innovation dans le secteur est plutôt faible et doit être fortement encouragée.

det bebudede genopretningsprogram vil kunne være en vigtig saltvandsindsprøjtning for den skrøbelige fredsproces.
van der waal (edn). — (nl) monsieur le président, bien qu'il nous reste encore un long chemin à parcourir, nous pouvons maintenant fonder des espoirs sur un règlement pacifique durable dans l'ancienne yougoslavie.

4.5. et større syvende rammeprogram vil give lissabon-strategien en saltvandsindsprøjtning
un 7 e programme-cadre de plus grande ampleur permettra de relancer la stratégie de lisbonne.

at forbindelserne gives en politisk saltvandsindsprøjtning for at bygge videre på og forbedre de aktuelle rammer
insuffler plus de politique dans les relations pour améliorer le cadre actuel ;

den finansielle krise, der startede i 2008, gav kina en saltvandsindsprøjtning på bekostning af rusland.
la crise financière de 2008 a donné un coup de fouet à la chine au détriment de la russie.

tildelingen af kontrakten havde været en reel saltvandsindsprøjtning for værftet, der befandt sig i økonomiske vanskeligheder.
ainsi, l’obtention du contrat aurait constitué un véritable «ballon d’oxygène» pour le chantier qui était en difficultés financières.

innovation og små virksomheder får en enorm saltvandsindsprøjtning fra samhørighedspolitikkens investeringer, og mange flere er på bedding.
les investissements au titre de la politique de cohésion, dont beaucoup sont encore prévus, donnent un élan considérable à l'innovation et aux petites entreprises.

hvilke "spøgelser" er vi nu nødt til at bekæmpe for at kunne give økonomien en saltvandsindsprøjtning?
quels sont donc les "spectres" à combattre pour susciter une reprise économique?

dette skulle give europas trådløse økonomi en velkommen saltvandsindsprøjtning og medvirke til at give startskuddet til et digitalt europa."
ceci devrait donner un élan salutaire à l'économie sans fil européenne et contribuer au lancement d'une europe numérique.»

4.2.9 Økonomiske instrumenter bør med fordel kunne benyttes til at give en saltvandsindsprøjtning til genbrugs- og reparationsordninger.
4.2.9 une nouvelle impulsion donnée aux programmes de réutilisation et de réparation pourrait offrir un bon exemple de l'utilité des instruments économiques.