Je was op zoek naar: sive ud (Deens - Frans)

sive ud
suinter

vi lader det sive ud.
laissons la nouvelle filtrer.

det må ikke sive ud til pressen.
pour neutraliser toute possibilité de médiatisation.

- efter jeg lod historien sive ud.
-et oui, juste après avoir avoir divulgué l'histoire.

det var ved at sive ud, så han gik af.
Ça allait se savoir. il a démissionné.

hans hunger vil sive ud og forgifte luften.
"sa faim suintera et empoisonnera l'air."

"stol på personalet." nogen lod det sive ud.
désolé. tu me fais la morale sur la confiance dans l'équipe. - j'avais raison.

-limet er sivet ud.
il reste de l'adhésif.

jeg kan lugte spritten sive ud af dine tykke porer lige nu.
tu empestes l'alcool à plein nez, gros lard.

når det siver ud, dør vi.
quand ça fuira, on mourra.

rahls meddelere har ladt sive ud at du tog tilbage over grænsen og døde.
les messagers de rahl ont répandu la nouvelle de ton abandon, et de ta mort.

- pas på og nu føler du magten sive ud og du kan ikke klare det
- attention. - tu sens le pouvoir t'échapper. tu le supportes pas.

- det siver ud af leos porer.
- c'est la sueur de leo.

jeg vil vide, om brændstoffet siver ud.
je veux savoir s'il y a une fuite de carburant.

de aflyttede. de fuigte efter folk. de lod falske nyheder sive ud til pressen.
ils ont posé des micros, filé des gens, sorti de fausses coupures de presse, de fausses lettres.

det er muligvis nok bare luft der siver ud.
c'est probablement l'air restant qui s'échappe.

blod siver ud af mine brystvorter, for guds skyld.
j'ai du sang qui coule de mes seins.

- hvis hun intet gør, så vil 160.000 liter råolie sive ud i havet og skade miljøet.
si rosie ne fait rien, 150 000 litres de pétrole brut vont se répandre dans l'océan et causer des dommages irrémédiables.

kolloider og hydroxyethyl- stivelsesesvæsker foretrækkes, idet disse er mindst tilbøjelige til at sive ud i det vaskulære system.
il est préférable d’utiliser des solutions de type gélatines fluides, qui sont moins susceptibles de s’infiltrer hors du système vasculaire.

at der var tyve på museet, fordi nogen havde ladet sive ud, hvor den nye kunstudstilling blev opbevaret, og jeg overså det.
que les voleurs étaient entrés parce qu'il y avait eu une fuite sur l'endroit où étaient les objets et que j'avais raté ça.