Je was op zoek naar: spiseklare (Deens - Frans)

spiseklare levnedsmidler
denrées alimentaires prêtes à être consommées

spiseklare pomfritter (1)
pommes frites vendues prêtes à la consommation (1)

spirer (spiseklare) [12]
graines germées (prêtes à être consommées) [12]

“skrællede og snittede spiseklare gulerødder
“carottes pelées et coupées, prêtes à la consommation

snittede frugter og grøntsager (spiseklare)
fruits et légumes prédécoupés (prêts à être consommés)

på dette tidspunkt er de endnu ikke spiseklare.
À ce stade, il est encore impropre à la consommation.

08.12 c i ftt (udstenede svesker, spiseklare) 3);
le comité économique et social a également rendu son avis sur cette proposition lors de sa session de décembre (6).

listeria monocytogenes i spiseklare fødevarer bestemt til spædbørn og til særlige medicinske formål:
monocytogenes dans les denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées aux nourrissons et à des fins médicales spéciales:

listeria monocytogenes i andre spiseklare fødevarer og e. coli i levende toskallede bløddyr:
monocytogenes dans les autres denrées alimentaires prêtes à être consommées et e. coli dans les mollusques bivalves vivants:

spiseklare fødevarer bestemt til spædbørn og spiseklare fødevarer til særlige medicinske formål [4]
denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées aux nourrissons et denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées à des fins médicales spéciales [4]

der bør udtages prøver af spiseklare produkter på små salgssteder, fastfood-kæder og i restauranter.
les produits prêts à la consommation doivent être échantillonnés dans les petits points de vente, les chaînes de restauration rapide et les restaurants.

spiseklare fødevarer, der indeholder rå æg, undtagen produkter, hvor fremstillingsprocessen eller produktets sammensætning eliminerer salmonellarisikoen
denrées alimentaires prêtes à être consommées contenant des œufs crus, excepté les produits dont le procédé de fabrication ou la composition permettent de supprimer le risque salmonelles

andre spiseklare fødevarer, der understøtter vækst af listeria monocytogenes, end fødevarer bestemt til spædbørn og til særlige medicinske formål
denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de l. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales

der arbejder ca. 750 mennesker i virksom­heden, som forsyner 50% af det svenske matked med spiseklare produkter fra havet.
environ 750 personnes travaillent pour cette société qui approvisionne 50% du marché suédois des produits de la met «prêts à consommer».

coli i snittede frugter og grøntsager (spiseklare) og i upasteuriseret frugt- og grøntsagssaft (drikkeklar):
coli dans les fruits et légumes prédécoupés (prêts à être consommés) et dans les jus de fruits et de légumes non pasteurisés (prêts à être consommés):

dette gælder især for spiseklare fødevarer, der understøtter vækst af listeria monocytogenes, og som kan indebære en listeria monocytogenes-risiko for folkesundheden.
cette disposition s'applique notamment aux denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de listeria monocytogenes et susceptibles de présenter un risque pour la santé publique lié à listeria monocytogenes.

i punkt 1.3 er der fastsat grænseværdier for andre spiseklare fødevarer, der ikke understøtter vækst af listeria monocytogenes, end fødevarer bestemt til spædbørn og til særlige medicinske formål.
le point 1.3 prévoit des limites applicables aux denrées alimentaires prêtes à être consommées ne favorisant pas le développement de l. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales.

de maksimumsværdier for anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer, der er fastsat i bilag ii, gælder for spiseklare fødevarer, som er tilberedt i overensstemmelse med brugsvejledningen, medmindre andet er anført.
les quantités maximales d’additifs alimentaires visées à l’annexe ii s’appliquent, sauf indication contraire, à des denrées alimentaires prêtes à être consommées préparées conformément au mode d’emploi.

i kapitel 1 i bilag i til forordning (ef) nr. 2073/2005 er der fastsat fødevaresikkerhedskriterier for listeria monocytogenes i visse spiseklare fødevarer.
l’annexe i, chapitre 1, du règlement (ce) no 2073/2005 énonce des critères de sécurité alimentaire applicables à listeria monocytogenes dans certaines denrées alimentaires prêtes à être consommées.

fødevarevirksomhedsledere, der fremstiller spiseklare fødevarer, der kan udgøre en listeria monocytogenes-risiko for folkesundheden, udtager prøver til undersøgelse for listeria monocytogenes fra forarbejdningsområder og udstyr som led i deres prøveudtagningsplan.
les exploitants du secteur alimentaire qui fabriquent des denrées alimentaires prêtes à être consommées susceptibles de présenter un risque pour la santé publique lié à listeria monocytogenes prélèvent des échantillons sur les lieux de transformation et sur le matériel utilisé en vue de détecter la présence de listeria monocytogenes dans le cadre de leur plan d'échantillonnage.