Je was op zoek naar: sprogteknologien (Deens - Frans)

den valgte mulighed kan være afhængig af flere faktorer; i begge tilfælde spiller sprogteknologien en rolle.
la concrétisation de cet objectif n'est pas pour demain certains diraient qu'il est irréaliste.

anvendelser til gavn for mindre begunstigede grupper sprogteknologien spiller en stor rolle i forbindelse med ligestilling af alle eu-borgere.
la technologie linguistique joue un rôle important dans la réalisation de l'égalité des chances entre tous les citoyens de l'union.

leonard orban, eu-kommissær for flersprogethed, udtaler, at europa-kommissionen med dette initiativ vil sætte skub i sprogteknologien,
leonard orban, membre de la commission chargé du multilinguisme, a déclaré: «

en mulighed, fordi udviklingen af sprogteknologien vil gøre det muligt at begrænse den træghed og de omkostninger, som altid følger med flersprogethed, og muliggøre hurtig oversættelse fra et sprog til et andet.
une chance, parce que le développement de l' ingénierie linguistique va offrir la possibilité de réduire les lourdeurs et les coûts inhérents au multilinguisme en permettant des transferts rapides d' une langue à une autre.

for personer, som i forvejen er mindre begunstigede, enten af den fysiske verden eller af holdningerne hos de personer, de deler den med, byder sprogteknologien på virkelige muligheder for kommunikation og engagement i samfundet -for fuldstændigt og ligeværdigt
le téléphone, la télévision, le magnétoscope et le lecteur de cd sont familiers à la plupart des gens: ils constituent fondamentalement autant d'exemples de technologie linguistique et sont tous utilisés par l'industrie de la langue.

i forbindelse med forskningsprogrammerne iværksætter kommissionen følgende specifikke initiativer inden for området kulturindhold samtidig med den igangværende indholdsrelaterede forskning (søgemaskiner, sprogteknologier, osv.):
dans le cadre des programmes de recherche, la commission prendra les initiatives spécifiques suivantes dans le domaine du contenu culturel, à côté de la recherche générique en cours relative au contenu (moteurs de recherche, technologies de la langue, etc.) :