Je was op zoek naar: stævningsmand (Deens - Frans)

stævningsmand
officier ministériel

stævningsmand!
huissier!

- stævningsmand?
- m. l'huissier?

simon stævningsmand.
je suis simon l'huissier.

- der kom en stævningsmand.
- il a envoyé un autre huissier.

- er du stævningsmand? nej.
c'est une assignation ?

ved en stævningsmand ligeledes
exploit d'huissier

du vil ende som en stævningsmand.
tu vas finir tout en bas.

- stævningsmand! gør dyret stille!
- faites taire l'animal!

en svensk stævningsmand har en mere ram lugt.
les huissiers suédois ont une odeur plus âcre.

jeg er ikke nogen tyv. jeg er stævningsmand.
je suis pas un voleur, je suis huissier.

der vil dukke en stævningsmand op med en gul kuvert.
un huissier va venir avec une enveloppe jaune.

fréderic de saint-clair, stævningsmand og foged.
- oui ? frédéric de saint-clair.

du skal simpelthen holde den lus af en stævningsmand væk fra mig.
je suis dans le petrin. fais ce qu'il faut pour me proteger de cet huissier.

et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf det fremgår:
un acte signé par la personne compétente ayant procédé à la signification ou à la notification, et mentionnant les éléments suivants:

a) et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf det fremgår
a) un acte signé par la personne compétente ayant procédé à la signification ou à la notification mentionnant les éléments suivants:

- ja, og hun er ikke alene. hun og en stævningsmand jagter min klient.
et en plus, elle est accompagnee d'un huissier qui veut coincer mon client.

men der er nogle medlemsstater, hvor en særlig stævningsmand har autorisation til at forkynde dokumenter.
en revanche, il existe dans certains États membres une profession libérale, telle que celle des huissiers de justice, qui est autorisée à signifier les actes.

dommen blev forkyndt for franquet af en fransk stævningsmand efter anmodning fra en belgisk stævningsmand.
le jugement lui a été signifié par un huis sier de justice français à la diligence d'un huissier belge.

a) arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning
a) l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;