Je was op zoek naar: sygesikringsordninger (Deens - Frans)

om: sygesikringsordninger
question n" 18, de m. papayanna kis (h-8 25/90) objet: politique de la communauté dans la question cypriote

supplerende sygesikringsordninger
les régimes complémentaires d'assurance maladie,

4.4 lægemidlers udelukkelse fra sygesikringsordninger
4.4 exclusion de médicaments des systèmes d’assurance-maladie

dette er en uadskillelig del af deres sygesikringsordninger.
le président. — madame, l'incident est clos.

4.7 klassificering af lægemidler med henblik på deres inddragelse under sygesikringsordninger
4.7 classification des médicaments en vue de leur intégration dans les systèmes d’assurance-maladie

pensions- og sygesikringsordninger bør sikre bæredygtighed såvel som adgang og tilstrækkelighed.
les systèmes de retraite et de soins de santé devraient garantir leur viabilité financière, ainsi que leur accessibilité et leur adéquation.

humanmedicinske lægemidler / gennemsigtighed i prisbestemmelserne / inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
médicaments à usage humain / transparence des mesures régissant la fixation des prix / inclusion dans le champ d'application des systèmes publics d'assurance-maladie

om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
relative à la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d’application des systèmes publics d’assurance-maladie

— medlemsstaternes sygesikringsordninger og sundhedstjeneste bør sikre indvandrerne på lige fod med landets egne borgere.
— la législation communautaire et celle des États membres devraient garantir le droit des travailleurs immigrés, y compris de ceux dotés d'un permis de séjour temporaire, à l'égalité de

diverse programmer, især forebyggelseskurser, stresshåndtering og gruppeundervisning, støttes ™nansielt af de ošentlige sygesikringsordninger.
divers programmes, concernant en particulier des cours de prévention, la gestion du stress et des sessions de formation ciblées sur certains groupes, béné›cient d’une aide ›nancière des institutions d’assurance maladie obligatoire.

anvendelsesområdet for kommissionens forslag er for snævert (f.eks. er private sygesikringsordninger ikke omfattet)
le champ d'application trop restreint de la proposition de la commission (elle ne couvre pas par exemple les systèmes d'assurance-maladie privés)

adgang til længerevarende ydelser i arbejdsløsheds-, invaliditets- og sygesikringsordninger kan i realiteten have samme virkning.
l'accès aux prestations à long terme octroyées par les régimes d'assurance chômage, invalidité et maladie peut servir de solution de remplacement.

være omfattet af en offentlig sygesikringsordning
être couvert par un régime légal ou réglementaire d'assurance-maladie