Je was op zoek naar: teel (Deens - Frans)

laura teel.
laura teel.

miss teel, rart at se dig.
mile teel, quel plaisir.

vastavust tõendatakse projektihindamise teel.
la conformité doit être démontrée en procédant à une revue de la conception.

kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu;
blanchiment des produits du crime;

toetustaotlusi võib esitada kirja teel või elektrooniliselt.
les demandes de subvention peuvent être présentées par lettre ou par voie électronique.

vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda kirja teel.
en cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit.

energiavarustuse allsüsteemiga seotud vastavushindamine teostatakse projektihindamise teel.
l'évaluation de conformité doit être effectuée dans le cadre du sous-système "énergie" par une revue de conception.

liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel igal aastal järgmise teabe:
chaque année, les États membres communiquent à la commission par voie électronique les données qui suivent:

komisjon määrab lõikes 1 sätestatud eraladustusabi kindlaks eelnevalt või pakkumismenetluste teel.
la commission fixe l'aide au stockage privé prévue au paragraphe 1 à l'avance ou au moyen d'adjudications.

- konsultatsiooniteenuste vahetu ostmine avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
- achat direct de services de conseil, par voie d'appels d'offres ouverts et/ou restreints,

asjakohane on ka määratleda taotluste, eelkõige aga elektroonilisel teel saadetud taotluste esitamise tingimused.
il convient en outre de déterminer les conditions de présentation des demandes, notamment pour les demandes transmises par voie électronique.

taotluste edastamisel kirja teel võivad taotlejad valida nende järgmiste esitamise viiside vahel:
lorsque la transmission des demandes se fait par lettre, elle se fait, au choix des demandeurs de l'une des manières suivantes:

kui tühjendamine viiakse läbi tapmise teel määratud tapamajas, kohaldatakse kodulindude suhtes edasist järelevalvet ja uuringuid.
lorsque le dépeuplement est effectué par abattage dans un abattoir désigné, les volailles demeurent sous surveillance et sont soumises à d'autres tests.

kui ühe partii puhul on tehtud mitu sama hinnaga pakkumist, jagab sekkumisamet asjaomase koguse pakkujate vahel kas kokkuleppeliselt või liisuheitmise teel.
lorsque pour un lot plusieurs offres ont été faites à ce prix, l'organisme d'intervention attribue la quantité en cause en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux ou par tirage au sort.

enne muud tüüpi loomi tuleb tappa võõrutamata loomad, lakteerivad lüpsiloomad, teel olles sünnitanud loomad või konteinerites tarnitud loomad.
aux fins de l'abattage, les animaux non sevrés, les animaux laitiers en lactation, les femelles ayant mis bas au cours du voyage ou les animaux livrés en conteneurs ont la priorité sur les autres types d'animaux.

juhul, kui mõni pantograaf peaks jääma tõstetud asendisse, nähakse ette seadmed mõlema toitesüsteemi väljalülitamiseks, nt lühiste tuvastamise teel.
l'équipement doit être prévu pour déconnecter les deux systèmes d'alimentation électrique au cas où un pantographe reste soulevé, par détection des courts-circuits par exemple.

- kaupade ja teenuste vahetu ostmine, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
- achat direct de biens et de services, en particulier dans le domaine de la communication, par voie d'appels d'offres ouverts et/ou restreints,

18. konstaterer udtrykkeligt, at fællesskabets økonomiske bistand kun kan give impulserne til at sætte gang i avs-landenes økonomi, og at avs-landenes socio-kulturelle, retlige, økonomiske og skattepolitiske rammebetingelser og de forskellige sektorpolitikker spiller en central rolle for alle programmernes udfald; kun en politik, som muliggør en mere effektiv udnyttelse af ind- og udenlandske ressourcer kan resultere i en forbedring af den økonomiske situation, føre til etablering af et autonomt økonomisk kredsløb og teel forbedring af de nødlidendes sociale situation ;
18. tient à préciser que l'aide financière apportée par la communauté ne peut que contribuer à la relance des économies des États acf et que !a réussite de tous les programmes dépend au premier chef des conditions cadres socio-cukureiles, juridiques, économiques et fiscales mises en place par les États acp ainsi que des diverses politiques sectorielles ; estime que, seule, une politique visant à mieux utiliser les ressources domestiques et étrangères permettra d'amener une amélioration de la situation économique, de mente en place un cycle économique autonome et de véritablement redresser la situation sociale des déshérités;