Je was op zoek naar: udstedelsesstaten (Deens - Frans)

i udstedelsesstaten:
dans l’État d’émission:

underretning fra udstedelsesstaten
informations transmises par l’État d’émission

procedurer og garantier i udstedelsesstaten
procÉdures et garanties pour l’État d’Émission

b) formuegodet overføres til udstedelsesstaten.
b) les biens peuvent être transférés à l'État d'émission.

kompetencefordeling mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten
répartition des compétences entre l'État d'émission et l'État d'exécution

kompetencefordelingen mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
la répartition des compétences entre l'État d'émission et l'État d'exécution.

i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten
dans l’État d’émission et doit être transférée dans l’État d’exécution.

dato for udløbet af sanktionen i udstedelsesstaten:
date d’expiration de la condamnation dans l’État d’émission:

den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:
la personne condamnée se trouve dans l’État d’émission et:

sagsnummer i udstedelsesstaten (hvis et sådant findes):
référence du dossier (si l’information est disponible):

disse angivelser er bindende for myndighederne i udstedelsesstaten.
ces indications lient les autorités de l’État d’émission.

den kompetente myndighed i udstedelsesstaten begærer oplysninger om:
l’autorité compétente de l’État d’émission demande à être informée:

den i stk. 1 omhandlede kompetence overgår på ny til udstedelsesstaten
l’État d’émission retrouve la compétence visée au paragraphe 1:

amnesti eller benådning kan bevilges af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
l’amnistie et la grâce peuvent être accordées tant par l’État d’émission que par l’État d’exécution.

udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
l’État d’émission ne transmet le jugement et le certificat qu’à un seul État d’exécution à la fois.

udstedelsesstaten er ikke forpligtet til at sørge for oversættelse af disse rapporter.
«l’État d’émission n’est pas tenu de fournir des traductions de ces rapports.»

opfyldelsen af disse betingelser i det enkelte tilfælde vurderes kun i udstedelsesstaten.
dans chaque cas, le respect de ces conditions est vérifié uniquement dans l’État membre d’émission.

fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen samt attesten.
l’État d’exécution peut, de sa propre initiative, demander à l’État d’émission de transmettre le jugement accompagné du certificat.

de implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe efterfølgende afgørelser
obligations des autorités concernées lorsque les décisions ultérieures relèvent de la compétence de l’État d’émission

den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underskriver attesten og bevidner, at indholdet er korrekt.
le certificat est signé et son contenu certifié exact par l'autorité compétente de l'État d'émission.