Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det nævnte post- marketing commitment er krævet af chmp og skal inden for den givne tidsfrist indsendes til referencemedlemsstaten:
Οι όροι που θεωρούνται απαραίτητοι για την ασφαλή και αποτελεσµατική χρήση της ροπινιρόλης περιγράφονται παρακάτω και είναι η ακόλουθη Μετεγκριτική ∆έσµευση που έχει ζητηθεί από την chmp και πρέπει να κατατεθεί στο κράτος µέλος αναφοράς εντός της καθοριζόµενης προθεσµίας:
to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωσύστημα στηρίζεται στις δυνατότητες και την ουσιαστική συμμετοχή όλων των μελών του, καθώς και στη δέσμευση και την προθυμία τους να εργαστούν με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.
endelig er man i færd med at forberede den såkaldte capability commitment conference, hvor man vil forsøge at fastlægge de nationale styrkebidrag med henblik på at kune leve op til de fremtidige udfordringer på dette område.
Στο Συμβούλιο Κορυφής έχει προσκληθεί να συμμετάσχει ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής για να συζητήσει με το Συμβούλιο θέματα σχέσεων Αφρικής και Ένωσης, καθώς και περιφερειακά προβλήματα.
det har besværet mig, at de i deres dokumenter til topmødet først og fremmest præsenterer ønskelister med hensyn til de offentlige myndighder, men ikke selv fremhæver deres eget commitment og deres egen rolle i helheden.
Με ενόχλησε το γεγονός ότι η οργάνωση αυτή στα έγγραφά της για αυτή τη σύνοδο κορυφής κυρίως προϋποθέτει ένα ευχολόγιο προς τις αρχές των αρχών, αλλά η ίδια δεν αναλαμβάνει δεσμεύσεις και δεν τονίζει το ρόλο της συνολικά.
det var denne situation i sovjetunionen, der fik det europæiske råd i dublin i juni i år til at opfordre kommissionen til i samarbejde med relevante internationale organisationer og med den sovjetiske regering at undersøge, hvordan vi kan sætte handling bag vor politiske commitment i for hold til udviklingen i sovjetunionen.
Πρέπει να προσδιοριστεί ακριβέστερα το περιεχόμενο της οικονομικής ενώσεως, με αναφορά και στη σύγκλιση του επιπέδου διαβιώσεως και στη μείωση των διαπεριφερειακών ανισοτήτων.
det drejer sig om at skabe de politiske betingelser for en gnidningsfri konkretisering af rådets commitment med hensyn til en indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med cypern. dette er en commitment, som rådet står inde for, og som vi også vil efterleve. vi ønsker da heller ingen politiske komplikationer her.
Ειλικρινά λυπούμε που δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομερέστερη απάντηση τη στιγμή αυτή, αλλά πραγματικά μου είναι αδύνατο να κάνω τώρα κάτι τέτοιο.
cbsa's behandling af de personoplysninger, der er indeholdt i flypassagerernes pnr-registrering, og som videregives til cbsa, er underlagt forpligtelseserklæringen fra den canadiske grænsekontrolmyndighed (commitments by the canadian border services agency in relation to the application of its pnr program, herefter benævnt »forpligtelseserklæringen«) og i canadas nationale lovgivning i det i forpligtelseserklæringen nævnte omfang.
Η επεξεργασία από το cbsa των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο pnr των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ο οποίος διαβιβάζεται σε αυτήν διέπεται από τους όρους που προβλέπονται στη συγγραφή υποχρεώσεων του cbsa σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματός της για το pnr (στο εξής καλούμενη «συγγραφή υποχρεώσεων») και στην εθνική νομοθεσία του Καναδά, στο βαθμό που υποδεικνύεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.